"صله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligação
• relacionado
• ligações
• ligado
• ver com
• relacionada
• Passe
• irrelevante

Clark, é possível que o sucedido tenha algum tipo de ligação hormonal.
كلارك من المحتمل أن يكون سبب ماحدث له صله بالهرمونات

Estamos a trabalhar noutro caso, mas achamos que existe uma ligação.
نحن نعمل بقضية أخري لكن نعتقد أنه من المحتمل أن يكون هناك صله بينهم

Tem de haver uma ligação entre aquilo que tens ouvido e aquilo que tens desenhado.
.. يجب ان يكون هناك صله بين ما كنت تسمعه وبين ماكنت ترسمه

Na sua opinião, o assassínio pode estar relacionado com droga?
في رأيك الشخصي، هل ممكن أن يكون القاتل له صله بالمخدرات؟

Era um banqueiro com ligações familiares a essa zona da Europa.
لقد كان على صله مصرفيه فى تلك المنطقه فى اوروبا

O sobrinho de Tesla, Kosanovich, era um diplomata jugoslavo em crescente suspeito de estar ligado aos comunistas.
كان هذا الرجل دوبلوماسي سلوفاكي ومشكوك انه ذو صله بالشيوعيين

Se o teu pai te mandou cá, não tive nada a ver com o assalto.
إذا كان والدك أرسلك أخبره أنه ليس لي صله بحادثة السطو

Commandant, acha mesmo... que estou relacionada com a morte do meu marido?
هل تعتقدين فى الحقيقه اننى لدى صله بمقتل زوجى

O que, pensa nisto, explica porque não temos qualquer ligação entre o lado terrorista e a família Farmer.
الشي اللذي يجعلنا نفكر بأنه لاتوجد أية صله له بالموضوع بين جانب الارهابيين وبيت فارمر

Então, eu sei, que há mais do que apenas uma ligação com a Daisy Armstrong neste comboio.
لذا انا اعلم انه هناك اكثر من صله بدايزى ارمسترونج فى هذا القطار

Tenho estado num caso sobre actividades ilícitas no porto, este último ano. Acho que há uma ligação.
كنت اعمل على قضيه السنه الفائته لنشاطات ممنوعه في المرفا, اعتقد ان هناك صله

Talvez haja uma ligação entre um destes tipos e os nossos piratas.
ربما هناك صله بين أحد هؤلاء و أحد متسللينا

Nenhuma ligação entre as vítimas, além do facto de serem ou terem sido da Marinha.
و لا توجد صله بين أي من ضحاياه غير حقيقة أنهم جميعا إما في البحرية او كانوا سابقا كذلك.

É óbvio que não há ligação entre esses assassinatos e eu.
لابد أن هذا مصادفة , لا يوجد أى صله بينى وبين هؤلاء الضحايا

Para ver se ele é um Alpha ou uma ligação com o Red Flag.
لنرى اذا كان الرجل الفا او ان له اي صله بجماعة العلم الاحمر

- E vegan. Alguém revelou a vida pessoal baseada em plantas. - É relacionado com o caso.
ليُظهر شخص ما أساسهم النباتي في الحياة الشخصيّة الذي له صله بهذه القضية

Se tivesse aqui neste momento dinheiro não relacionado com crime... estaria a enfiar-to nessas calças.
أتعلم , اذا كان أملك نقود ليست لها صله بالجريمه في يدي الان, لوددت في دسها تحت بنطالك.

Diz que o Danny é suspeito de ser um agente da Mossad e de ter ligações com Agência de Inteligência da Índia.
تقول ان داني مشتبه به كعضو في الموساد الصهيوني وله صله مع الاستخبارات الهندية

Toda a gente diz que ele esta ligado ao desaparecimento de algumas pessoas ou assassinatos ou qualquer coisa, mas nunca lhe aconteceu nada.
الجميع دائماً ما يقولون أنَّ له صله باختفاء بعض الناس أو جرائم قتل أو أشياء أخري ولكن لم يحدث له شيءٌ علي الإطلاق

Cenas de sexo bizarro, não tem nada que ver com trabalho.
أحاديث جنسية غريبة ليس لها أية صله بالعمل

As autoridades estão à procura de um homem... possivelmente conduzindo uma pick-up preta antiga relacionada com os homicídios.
ويجري البحث من قبل السلطات، عن ذكر ... يُحتمل قيادته لشاحنة نقل سوداء من طراز قديم ، على صله بهذه الجرائم.

- Passe à primeira-ministra.
صله مع رئيسة الوزارة

O fato de ela ter desentendimentos com a lei, é irrelevante
فى الحقيقة هى لديها انتهاكات للقانون ليست ذات صله