"صليباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruz
• um crucifixo
• suástica

Nos nossos jardins na Sicília, ergueremos uma cruz, mais alta que a casa.
فى حدائقنا فى صقلية سنضع صليباً كبيراً أعلى من السطح

Construíram um altar rudimentar, onde colocaram uma cruz de ferro.
وبنوا مذبح حجارة سميك على القبور ووضعوا فوقه صليباً حديدياً

Numa lápide estava uma cruz embutida com a inscrição... "Aqui jaz o famoso Rei Artur, enterrado na ilha de Avalon."
وكان في المقبرة الحجرية صليباً عليه نقش:

O homem que acabaram de ouvir, estava a reagir a um crucifixo colocado sobre a sua cabeça.
الرجل الذي سمعتموه للتو، كان يقاوم صليباً وُضع على رأسه.

Mas que raio obrigaria uma rapariga jovem a esculpir um crucifixo no seu braço?
ما الذي يُجبِر فتاة صغيرة علي نحْت صليباً بذراعها ؟

Ele queimou-me uma suástica na carne, fez-me rasgar fotos da minha família.
لقد رسم صليباً معقوفاً على لحمي، أجبرني على تمزيق صور عائلتي،

Vai precisar de uma cruz maior para me derrotar.
يمكنك أن تحمل في وجهي صليباً أكبر من هذا

Ouve, espertinho. Tinha uma cruz ao contrário na parede.
حسنٌ , إسمع , أيها الذكي , كان هناك صليباً معكوساً معلق على حائطها

A flecha de Sagitário e a mulher formam uma cruz, que se assemelha ao alinhamento galáctico.
السهم و القوس مع المرأة تمثل صليباً لمحاذاة المجرة

Que leves uma cruz, água benta e que grites:
يجب أن تحمل صليباً ومياه مقدّسة وتصرخ

Estou certo de que gostaria de uma cruz de ouro... cravejada de pedras preciosas, Carvajal... em vez da prateada, que você perdeu.
بالتأكيد تود صليباً ذهبياً مرصّع بالجواهر يا (كارفجال)، بدلاً من الفضي الذي فقدته

Costumava usar uma cruz.
لقد كان صليباً من قبل

Próximo da cidade de Nostradamus, Salon, no sul da França, existe uma cruz obscura que pode fornecer outra advertência esmagadora que alguns acreditam que remeta directamente a 2012.
" على مقربة من مدينة نوستراداموس " صالون في شرق فرنسا نرى صليباً مثيراً قد يكون هو الآخر إنذار و البعض يعتقد بأنه يشير مباشرة لسنة 2012

Chamas a isto uma cruz?
أوه، تسمّين ذلك صليباً ؟

Ele está a segurar uma cruz num fio.
انه يمسك صليباً على سلسلة

Só não fiz uma cesariana, porque essa cicatriz e a do baile de liceu fariam um crucifixo esquisito mesmo acima da minha pista de aterragem.
السبب الوحيد الذي جعلني لا أخرج الطفل بنفسي بعملية جراحية أنّ ندبة الجراحة القيصرية وندبة حفل التخرج سيشكلان صليباً غريباً فوق مهبلي

Cinco, seis, agarra um crucifixo...
خمسة ستة احملي معكي صليباً

Ernst Janning usou a suástica na sua toga?
وهـلّ وضع (إيرنست يانينج) صليباً معقوفاً على عباءته؟