"صمدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentou
• sobreviveu
• Aguentaste
• sobrevivido
• acreditei

aguentou tanto por ser jovem e forte.
انها مناضلة لقد صمدت كل هذه الفترة لأنها قوية وشابة

Penso que, apesar de tudo, se aguentou bastante bem.
،أعتقد أن الأرض صمدت بشكل جيد جداً بأخذ كل الأمور في نظر الإعتبار

Esta miudinha sobreviveu mais tempo sem armas e sem treino. Certo?
هذة الفتاة الصغيرة صمدت أكثر بدون أسلحة أو تدريب صحيح

Meu General, de algum modo, esta rapariga, sobreviveu, contra todas as probabilidades, num planeta contaminado.
سيدي، بطريقة ما صمدت الفتاة في ذلك الكوكب الملوث كليا

Aguentaste mais do que eu aguentaria. Vou-me embora.
لقد صمدت لفترة طويلة أنا لن اصمدها سوف اذهب

O que reemergiu foi a forte e intolerante visão do Wahhabismo que tinha sobrevivido dos anos 20.
فما عاد للظهور هو الرؤية الوحشية المتعصبة للوهابية التي صمدت وحافظت على نفسها منذ العشرينات

acreditei, quando cheguei à Lehman Brothers, como estagiário, em 2008.
لقد صمدت حينما حضرت كمتدرب في بنك ليمان براذرز عام 2008.

Sabia que ela se aguentou toda a noite?
هل تعلمين أنها صمدت طوال الليل ؟

A caravana aguentou o pior, mas quando chegámos às Grandes Dunas, tinha desaparecido.
صمدت القافلة في أشدّ مراحلها ولكنْ... حين بلغنا الكثبان الرمليّة العظيمة، كانت قد ضاعت

Não vou deixar esta República que se aguentou 1.000 anos, dividir-se em duas.
! التي صمدت ألف عام لتنقسم إلى اثنتين

E o sistema de segurança quase não aguentou.
ونظمهم الأمنية بالكاد صمدت

Ela aguentou durante um mês ou dois.
لقد صمدت لشهر أو شهرين

aguentou mais do que o esperado.
لقد صمدت أطول من المتوقع

Apesar da morte de al-Zarqarwi a sua organização sobreviveu, e começou a transformar-se em algo ainda mais atroz e ambicioso.
رغم مقتل الزرقاوي صمدت منظمته وتحولت إلى تنظيم أكثر وحشية وطموحاً

Se este chapéu sobreviveu, a minha família também deve ter sobrevivido.
اذا صمدت تلك القبعة اذن عائلتي ستنجوا ايضا

É incrível como isto sobreviveu este tempo todo.
لا أصدّق أنّها صمدت كلّ هذا الوقت

Aguentaste tudo firme, e tudo melhorou.
-لقد صمدت جيداً و تحولت جميع الأمور إلى الأفضل

- Tu Aguentaste uns 10 minutos.
صمدت من دون قذف لحوالي 10 دقائق

Ainda bem que Aguentaste.
يسرنى أنك صمدت هذا الأسبوع

Resta pouca esperança que tenha sobrevivido tanto tempo.
وهناك أمل ضئيل بأن تكون قد صمدت طوال هذه المدة

Mas havia uma indústria no Reino Unido que tinha sobrevivido e na verdade estava a crescer.
ولكن هناك صناعة واحدة في بريطانيا صمدت أمام هذه الفوضى بل في الواقع ازدهرت

acreditei, quando cheguei a Washington DC como jovem funcionário que havia escutado uma voz chamar do Illinois. dizendo: "Tem sido uma longa jornada, "mas nestas eleições, a mudança chegou para os EUA".
لقد صمدت حينما حضرت إلى واشنطن كموظف شاب، سمع صوتًا من "إلينوى" ينادي، ويقول "لقد مضى وقتًا طويلًا، ولكن في هذه الانتخابات، سيحدث تغيير في أمريكا".