"صمموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conceberam
• desenharam
• construíram
• desenvolveram

É quase como se fôssemos vítimas da cidade, em vez de sermos as pessoas que, voluntária ou involuntariamente conceberam ou formularam a cidade.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

conceberam novas drogas e novos processos de fabrico.
لقد صمموا منتج مخدر جديد وعمليات جديدة للمخدرات.

Os Doutores do Pavor conceberam essas garras com uma certa frequência.
لابد أنّ أطباء الرعب صمموا هذه المخالب بتردد معيّن.

Precisamos dos tipos que desenharam a máquina.
عندها فنحن بحاجة للاشخاص الذين صمموا هذه الآلة

Mais tarde, desenharam o Aston Martin DB5 e o DB6
ولاحقاً , صمموا سيارات (استون مارتن) DB5 و DB6

Os matemáticos decifraram os códigos japoneses... e construíram a bomba atómica.
فهم الذين كسروا الشفرات اليابانية وهم الذين صمموا القنبلة الذرية

Projectaram e desenvolveram dispositivos de reabilitação, para aqueles que sofreram graves traumatismos cranianos na Guerra.
صمموا وطوروا أدوات إعادة التأهيل لأجل هؤلاء الذين عاونو في الحرب

Na Suécia, conceberam uma cidade onde todos os parques são parques húmidos adequados para resistir ao problema das águas pluviais e residuais.
وفي السويد، صمموا مدينة كل الحدائق فيها حدائق رطبة، حيث صممت بهذا الشكل لمواجهة مياه العواصف المطيرة والمياه المستعملة.

conceberam estes controlos depois de o observarem a si.
لقد صمموا هذه الأجهزه بعد مشاهدتك

Eles conceberam esta antena onde estamos...
لقد صمموا هذا الهوائى الذى نحن بداخله

Eles são os fornecedores da defesa que conceberam o dispositivo do controlador.
(انتظري، (ماكلينن فورستر انهم وكلاء الدفاع الذين صمموا جهاز الصاعق

Eles conceberam o jogo exactamente como o helicóptero.
صمموا اللعبة مثلها تماماً

(Música) Alguns sábios e monges repetidamente peludos neste lugar chamado d.school conceberam uma reunião de onde podem sair quando acaba.
(موسيقى) بعضال حُكماء والرهبان مرتدي الفراء في هذا المكان المسمى بمدرسة "د" صمموا إجتماعاً حيث يمكنك حرفياً الخروج منه عند الإنتهاء.

A beleza deste é que construíram o motor de forma a que soe harmonioso em velocidade de auto-estrada.
الإبداع بهذا أنهم قد صمموا هذا المحرك ليصدر أصوات متًسقة بالسرعات العالية

As pessoas que construíram estas caixas utilizaram um livro.
الأشخاص الذين صمموا هذه الصناديق استعملوا كتابا

Os nerds do laboratório desenvolveram isto.
المهووسون في معامل الجريمة صمموا هذا البرنامج

As pessoas que desenvolveram este vírus querem-nos transformar... de dentro para fora.
الأشخاص الذين صمموا الفايروس أرادوا تغييرنا من الداخل للخارج