"صميم قلبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o meu coração
• no meu coração
• fundo do coração
• fundo do meu coração

Não estava a meter todo o meu coração nesta coisa.
لم أكن أعمل من صميم قلبي بشأن اللائحة

Com todo o meu coração, senhor.
من صميم قلبي يا سيدي.

Sei com todo o meu coração.
أعرف ذلك في صميم قلبي

Eu sabia no meu coração que não tinhas feito isto.
كنتُ واثقاً من صميم قلبي بأنّك لم تفعل هذا

Mas sei no meu coração que são criaturas amigáveis, e adoráveis.
لكنّي أعلم في صميم قلبي أنها مخلوقات ! مُحبّة وودودة

Eu quero que saibas, do fundo do coração que isso não é verdade.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

Desculpa. Do fundo do coração.
انا آسفة ، انا آسفة جدا من صميم قلبي

Nós somos iguais, sinto-o no fundo do meu coração.
أنا وأنتَ متشابهين، أشعر بذلك في صميم قلبي.

Sinto a tua falta com todo o meu coração.
إني مشتاق إليك من صميم قلبي

"Amo-te com todo o meu coração".
أحبك من صميم قلبي

Disseste "Com todo o meu coração".
لقد قلتِ: "من صميم قلبي".

"Com todo o meu coração".
"من صميم قلبي".

Eu estava lá naquele quarto de hotel, e no meu coração eu sei que cada palavra sobre estar a ser manipulado é verdade.
تواجدت بغرفة الفندق وأنا موقنة من صميم قلبي أن كل كلمة بشأن كونه تم التلاعب به حقيقية

E naquele momento soube. no meu coração, soube que estava morto.
وعرفت حينها، تأكّدت من صميم قلبي أنه مات.

Apenas quero que nós fiquemos juntos pelo resto das nossas vidas, e sei do fundo do coração que tu também queres isso.
أنني أريد أن نكون معاً ...لبقية حياتنا وأعرف في صميم قلبي أنك تريدين هذا أيضاً

Desde que te pus os olhos ontem, tenho tentado, do fundo do coração, reconetar-me com a mulher que foi vossa mãe, lembrar-me do que foi perder-te a ti e ao teu irmão, depois de ter sido banida pelo teu pai.
منذ رأتك عيناي أمس، وإنّي أحاول من صميم قلبي أن أستحضر المرأة التي كانت والدتكما ذات يوم أن أذكر شعوري بالحزن على فراقك أنت وأخيك بعدما أبعدني أبوكما.

Está bem, a sério. Digo isso do fundo do meu coração. Tu és louco.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Tenho que te dizer uma coisa, Alan, isto é do fundo do meu coração.
يجب أن أخبرك بشيء يا "آلان"، هذا نابع من صميم قلبي