"صمّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• projectou
• concebeu
• desenhou
• concebido
• foi concebida
• criou
• foi desenhado

Digo, ele ao menos sabe que sou um dos melhores publicitários da cidade ou que o Steve aqui é um engenheiro de segurança doméstica, que já projectou mais de uma dúzia... uma dúzia?
أعني, هل يعلم أنني واحد من أفضل المروجين في البلدة أو ستيف مهندس أنظمة أمن البيوت وأنه صمّم أكثر من عشر...

Ele projectou a sua própria fuga?
صمّم هروبه الخاص؟

As suas notas sugerem que concebeu um soro retroviral com base no teu ADN, que fará o teu tecido cerebral voltar a crescer.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Os seus apontamentos sugerem que ele concebeu um soro retroviral baseado no teu ADN, que irá regenerar o teu tecido cerebral.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Lembras-te da história do homem que desenhou esta casa?
هل تذكر قصة الرجل الذي صمّم هذا المكان؟

E estou num Habitat concebido para durar 31 dias.
وأنا بداخل مأوى معيشة صمّم ليصمد 31 يوماً

Essa coisa foi concebida para escapar a qualquer detector de metais.
ذلك الشيء صمّم لإجتياز أيّ نوع كاشف المواد المصطنعة أو المعدن.

Jonas, quem projectou o sistema?
-هناك خطأ ما . -جوناس، من صمّم النظام؟

Ele projectou o labirinto.
إنه هو من صمّم المتاهة

O Nikola Tesla projectou muitas coisas destas.
صمّم (نيكولا تيسلا) جزءاً كبيراً من هذا.

Quem projectou o jogo usa um servidor anónimo, a localização será redireccionada e criptografada de vez.
أياً كان من صمّم هذه اللعبة يستخدم بروكسي مجهول، ممّا يعني أنّ أيّ عمليّة تعقب ستُحوّل للمُتصفح (تور) وتُشفر تماماً.

As suas ideias baseiam-se na obra de um matemático chamado John von Neumann, que concebeu, no papel, máquinas que se autorreproduziam e criavam novas gerações de si mesmas.
ترتكز فكرتهم على عمل عالم رياضي اسمه جون فون نيومان، الذي صمّم على الورق آلات التي يمكنها أن تتكرر من تلقاء نفسها وخلق أجيال جديدة من نفسها.

Foi ele que concebeu os protocolos da ONU. Eu sei.
-هو من صمّم إجراءات الأمم المتحدة بالمقام الأول

Mas mais importante, descobri que concebeu o Prometeu.
لكن المهمّ أني اكتشفت أنّك من صمّم مشروع (بروميثيوس).

Para tornar o momento mais especial, o provocador oligarca desenhou um convite inédito, em que aos convidados é pedido que se injectem a si próprios com um isótopo de baixa radiação para poderem entrar. "Adoro o cheiro a napalm pela manhã".
ليجعلها لحظة مميزة هذا المثير صمّم دعوة مميزة بحيث يتطلب من ضيوف الحفلة حقن أنفسهم

Não, claro que não. O primeiro passo é encontrarmos o tipo que desenhou a Hydra, o Roni Eimacher.
إسمع، الخطوة الأولى هي إيجاد الرجل الذي صمّم "الهيدرا" :

O meu trisavô desenhou isto.
جدّى الاعظم صمّم هذه

Foi concebido como um instrumento cirúrgico.
صمّم كأداة جراحية.

É um retrovírus, concebido para suprimir os factores do iratus do código genético dos wraith, mantendo apenas os factores humanos.
إنه فيروس رجعي صمّم ..."ليكبت عناصر حشرة "إيراتوس ((الموجودة في جينات الـ((رايث ليترك المظاهر البشرية فقط

foi concebida para uma nave dez vezes mais pequena.
هو صمّم أصلا لسفينة عشر هذا الحجم

E quem melhor que o génio da programação que criou o software para lhes dar - a centelha de vida?
ومن أفضل من عبقري برمجة الذي صمّم برامجهم لإعطائهم ذلك الرمق من الحياة؟

O protótipo de duplicação que destruíste foi desenhado para reestruturar atributos físicos para que se pareça identicamente a outra pessoa.
نموذج المضاعفة بأنّك حطّمت صمّم للتشكيل ثانية الخواص الطبيعية إلى بشكل مماثل إشبه شخص آخر.