"صنابير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torneiras
• incêndio

Vai construir-me uma casa de banho em mármore com torneiras douradas.
بينما يبني لي حمّام رخامي ذو صنابير ذهبية

Por que não beber de uma das milhares torneiras da cidade?
ولِم لا نشرب من أحد آلاف صنابير المياه بشتى أرجاء البلدة؟

Temos fogo a sair das nossas torneiras, por causa desta fratura hidráulica toda.
النار تخرج من صنابير بيوتنا بسبب عمليات التصديع المائي تلك

Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.
وبالتأكيد، يمكن أن نكون دائما نزيح الثلج عن صنابير المطافئ تلك، والكثير من الناس يقومون بذلك.

E viram que a Câmara nunca chega a desenterrar as bocas de incêndio.
وقد لاحظوا أن المدينة لا تقوم أبدا بحفر صنابير الإطفاء تلك.

Ainda que tenha mijado nas bocas de incêndio mais que o normal.
بالرغم من هذا، لقد كنت أتبول على صنابير مياه الحريق أكثر من المعتاد

Para se tornar útil nesse dia, começou a polir tudo o que era de latão, as grades dos carros dos bombeiros, os adereços das paredes. Uma das ponteiras das mangueiras de incêndio, — uma enorme e pesada peça de metal — caiu de uma prateleira e atingiu-o.
وليجعل نفسه مفيدا ذلك اليوم، بدأ بتلميع النحاس والدرابزين على عربة الاطفاء والمعدات على الحوائط. عندئذ واحدة من صنابير خراطيم المياه الضخمة، وهي قطعة ثقيلة من المعدن سقطت من على الرف لترتطم به