"صناديق الاقتراع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urnas
• locais de voto
• votar
• de votos

Mas também temos de aparecer nas urnas pelos nossos agricultores.
ونحتاج أيضاً أن نذهب إلى صناديق الاقتراع لنصوت لمزارعينا.

Mas a democracia não deveria ser só sobre elites a competir nas urnas.
ولكن يجب أن لا تكون الديمقراطية حول تنافس النخبة فقط في صناديق الاقتراع.

Isto é uma atividade extracurricular. Não acaba sem encerrarem as urnas.
هذا نشاط خارج المنهاج، لن ينتهي الأمر إلى أن تغلق صناديق الاقتراع

Ou a refugiada síria que ousou mostrar o seu amor pelo seu novo país construindo uma aplicação para ajudar os americanos a chegar aos locais de voto.
أو اللاجئة السورية التي تجرأت بإظهار حبها لبلدها الجديد من خلال بناء تطبيق لمساعدة الأمريكيين للوصول إلى صناديق الاقتراع.

Querem que eu informe o pessoal sobre irem hoje votar.
ان المفروض ان اخبر العمال ليذهبوا الى صناديق الاقتراع اليوم ويصوتوا

Entretanto, na outra ponta, o Steve enchia a caixa de votos da Miranda.
وفي الوقت نفسه، في جميع أنحاء المدينة، وكان ستيف مشغول حشو ميراندا وتضمينه في صناديق الاقتراع.

Nas urnas nas próximas eleições?
في صناديق الاقتراع في الانتخابات القادمة؟

Nas urnas nas próximas eleições.
في صناديق الاقتراع في الانتخابات المقبلة

A partir das 6h30, a este, as urnas em todo o país estarão abertas.
ابتداء من الساعة 6: 30 صناديق الاقتراع في جميع أنحاء البلاد ستكون مفتوحة

Esta votação histórica, a primeira do género, tem um número nunca antes visto de pessoas a ir às urnas.
هذا التصويت التاريخي هو بالطبع الأول من نوعه... مع توجه عدد من الناس... لم يسبق له مثيل إلى صناديق الاقتراع

Credo, abriram as urnas.
أوه، ياالهي. صناديق الاقتراع مفتوحة.

Havai, onde Barack Obama nasceu. vai fechar as urnas.
(هاواي) حيث ولد (باراك أوباما) سيتم إغلاق صناديق الاقتراع.

Tom, eles viram-te nas urnas.
توم)، لقد شاهدونك وأنت تذهب) إلى صناديق الاقتراع

Daqui a duas semanas, vão ser chamados a votar para decidir em que tipo de país desejam viver.
بعد أسبوعين ستتوجهون الى صناديق الاقتراع لتقرروا أي نوع من البلاد تريدون أن تعيشوا

Na história dos EUA, houve uma altura em que votar era divertido e comparecer nas mesas de voto não era apenas um dever penoso.
كان هنالك وقت في التاريخ الأمريكي عندما كان التصويت ممتعاَ، عندما كان أكثر بكثير من مجرد الظهور عند صناديق الاقتراع كواجب.

As pessoas da Florida estão a ver isto pelo que é, e eles vão mostrar a sua raiva na cabine de voto na terça-feira quando forem votar na Susan Ross.
سيرى شعب (فلوريدا) هذا على حقيقته وسيصطحبون غضبهم إلى صناديق الاقتراع يوم الثلاثاء عندما يصوتون لـ(سوزان روس)

O número de votos demonstra que o Gore vai perder no voto popular, mas ganha o colégio eleitoral.
هذا عدد من صناديق الاقتراع سوف يخسر (غور) التصويت الشعبي، ولكن سيفوز بلجنة الانتخابات.