"صناديق الودائع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofres
• depósitos

- Guarda-se jóias e dinheiro nos cofres.
يحتفظ الناس بالمجوهرات و النقود في صناديق الودائع

Fiz uma lista de todos os números dos cofres e respectivos titulares.
تلك هي الخزائن لقد ولّدت لائحة جميع أرقام صناديق الودائع

Assaltou mais de vinte Bancos no final dos anos 50. Ele roubava os cofres de valores.
سرق أكثر من 20 بنكاً في أواخر الخمسينيّات، إذّ كان يسرق خزائن صناديق الودائع فحسب.

Não tão feliz em saber que pode abrir caixas de depósitos sem a chave ou permissão dos donos.
لكن لست سعيد لسماع ان بإستطاعتك فتح صناديق الودائع بدون مفاتيح او سماح المالك

Tenho estado a vigiar os grandes depósitos da área desde o assalto.
كنت اترك علامات على كل صناديق الودائع الكبيره في المنتطقه منذ السطو

Ouve, o Gerente do banco ficou de enviar uma lista dos donos dos cofres. Certo.
اسمعي، من المُفترض أن يُرسل مُدير المصرف قائمة بمُلاّك صناديق الودائع الآمنة.

Porque foram só para os cofres?
لماذا فقط صناديق الودائع الأمنيّة ؟ ايفا :

Você pode pedir a Sra Bloom para obter uma lista de todas as pessoas para quem os cofres foram alugados?
هل يمكن أن تطلبي السيدة بلووم لأجل قائمة من كل الناس الذين مستئجرين صناديق الودائع ؟

Estou com a lista de todos os clientes que alugam esses cofres.
أستطيع أن أحضر لك قائمة العملاء الذي أستأجروا صناديق الودائع

Chaves de cofres não são numeradas.
مفاتيح صناديق الودائع ليس عليها أرقام.

O bando fez a limpeza nos cofres.
اللصوص أفرغوا جميع صناديق الودائع.

Acreditamos haver provas num dos seus cofres sobre a autoria moral do assassínio do meu irmão.
جاك) وأنا نعتقد أن هناك دليل داخل أحد صناديق الودائع) سيثبت من يكون وراء قتل أخي؟

Vi o John Emboscada na sala dos cofres, ele puxou uma caixa e estava a tirar cartas e fotos.
لقد رأيتُ (تريبر جون) بغرفة صناديق الودائع. لقد سحب صندوقاً وأخرج منه رسائلاً وصوراً..

Visitámos os donos dos cofres de valores do primeiro assalto do Sweeney, há dois dias atrás.
تحرّينا عن ملّاك صناديق الودائع الأولى التي سرقها (سويني) مُنذ يومين.

Sim, quando ele perceber que o plano de reforma desapareceu daqueles cofres, ele vai, e o teu rapaz vai estar mesmo ao lado dele, quando ele fizer a sua jogada, certo?
أجل، وعندما يدرك أن خطة تقاعده قد إختفت من صناديق الودائع تلك سيفعل... وسيكون رجلك واقفاً بجانبه عندما يقوم بحركته، إتفقنا؟

Os cofres são um pouco mais complicados. Explode errado e perdes o conteúdo.
{\pos(192,230)} صناديق الودائع أكثر تعقيداً، فجريها بطريقة خاطئة، وستخسرين محتواها.

Colocas o teu próprio nome, nos cofres.
{\an3\pos(300,268)} -وضعت إسمك على صناديق الودائع .

Esvaziaram as caixas de depósitos.
لقد افرغوا صناديق الودائع