"صندوق أمانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofre

Porque haveria de querer alguma coisa do cofre dos meus pais?
لماذا أريد شيئاً من صندوق أمانات والداي ؟

Sabias que ela tem um cofre no Banco Dorset, na Madison?
هل كنت تعلمين بأن لديها صندوق أمانات سري في مصرف دورسيت في ماديسون؟ لا

Talvez ela tivesse algum cofre secreto ou algo onde ela escondia as cartas de amor do gajo e coisas do género.
ربما لديها صندوق أمانات سري أو شيء من هذا القبيل ، في المكان الذي إختبأت فيه الرجل كان يحب الرسائل والأشياء

Então saberão que comprei um cofre num banco em Strand, há uns meses.
عندها سيعلمون من أنني حصلت على صندوق أمانات في بنك على الساحل منذ أشهر مضت

O que ela não mencionou é que há um cofre atribuído à conta.
لكن مالم تذكره هو ثمة صندوق أمانات مرتبط بالحساب

E a julgar pelo facto de ter estado enfiada no cu de um gajo, diria que é uma chave de um cofre de um banco.
وبما إنه كان في مؤخرة رجل ميت، فيعني أنه مفتاح صندوق أمانات.

Depois o Johnny pôs tudo num cofre e deu-me a chave, estás a ver?
بعدها، "جوني" وضِعُ هذه الأدلة في صندوق أمانات بنكي وأعطاني المفتاحَ، كما ترى؟

Quem tem um cofre cheio de... dinheiro, seis passaportes e uma arma?
-من الذي لديه صندوق أمانات مملوء بـ .. بالمال، وست جوازات سفر ومسدس؟

Os guardas do banco disseram que o homem, que tinha vindo verificar um cofre de depósito, é um paisagista de Saint-Henri.
يقول مسئولو البنك أنّ الرجل المطلوب، الذي جاء ليستلم صندوق أمانات هو منسق حدائق من "سانت هنري"

A Rosie tinha algum cofre em casa?
هل هنالك صندوق أمانات لِــ "روزي" في البيت ؟

Pode ser de um cofre ou de um cacifo.
قد يكونُ لصندوق ودائع أو صندوق أمانات

Há um cofre atribuído à conta.
ثمة صندوق أمانات مرتبط بالحساب

Ontem, uma mulher chamada Leslie McIntyre abriu um cofre novo.
(بالأمس إمرأة تدعى (ليزلي ماكنتير قامت باستئجار صندوق أمانات

Há um Porsche novo lá em baixo que ele pagou em dinheiro e ele acabou de arrendar um cofre num banco próximo.
لديه سيارة " بورش 911 " جديدة في الأسفل قام بشرائها نقداً وكذلك إستأجر صندوق أمانات

Está num cofre.
أنه في صندوق أمانات

Já agora, porque é tens um cofre num banco?
لماذا لديك صندوق أمانات ؟

Ele disse-me que não tem NZT no apartamento, mas segundo o gerente, tem um cofre lá em baixo.
قال لي أنه لا يحتفظ بأي حبوب .... إن زي تي" في شقته، ولكن طبقًا لـ" للمدير هنا، فهو لديه صندوق أمانات في الطابق السفلي

Disseram não ter cofre no escritório e a assistente não a reconhece.
يقولون أنّه ليس هناك صندوق أمانات في مكتب (ستايسي)، ومساعدتها لا تعرفه

FORMULÁRIO DE cofre ALTA SEGURANÇA
يبدو أن (جون بوسلي) المزيف حصل لنفسه على صندوق أمانات

Bem, há um cofre pessoal atribuído a esta conta.
-ثمة صندوق أمانات مرتبط بالحساب