"صندوق الأمانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofre

Nem sabe onde guardo a chave do cofre.
إنها حتى لا تعرف أين وضعتُ مفتاح صندوق الأمانات

Caramba... 13 minutos após a meia-noite, alguns convivas vão até à caixa-forte, colocando o anel num cofre que foi depositado na caixa-forte que foi posteriormente encerrada.
ثلاثة عشر دقيقة بعد منتصف الليل أعضاء حفلة الزفاف يدخلون الغرفةالأمنة يضعون الخاتم في صندوق الأمانات الذي كان في أمان وأغلق في الليل

Estava num cofre no banco por décadas.
انتهى به الأمر في صندوق الأمانات وكان هذا من عقود

Não foi por isso que o guardaste no cofre ao princípio?
أعني ، أليس لهذا السبب وضعتِها ..في صندوق الأمانات في المقام الأول؟

Ela virá atrás do cofre, e eu estarei à espera.
ستسعى خلف صندوق الأمانات و سأكون في انتظارها

Para suportar a porta do cofre-forte utilizei um cofre e um extintor.
وضعت رفائد لإبقاء باب القبو مفتوحًا، صندوق الأمانات وطفاية الحريق

Acontece que ela encaixa num cofre no Tel Aviv Credit Union na Hillel Street.
تبين تناسبها صندوق الأمانات في تل أبيب الائتمان الاتحاد على شارع هيلل.

Vejam, contratei aquele cofre porque era o que Frank queria.
أنظر، أنا فتحت صندوق الأمانات لأن هذا هو ما أراده فرانك

És o único que tem a chave do cofre.
أنتَ الوحيد الذي تملك مفتاح صندوق الأمانات

Coloca-me dentro desse cofre de segurança. Leva a Ziva contigo.
أدخل لي على صندوق الأمانات هذا خذ (زيفا) معك

Ele indagou várias vezes sobre o cofre de segurança.
أستفسر عدة مرات عن صندوق الأمانات

São os brincos do cofre do banco.
إنها أقراط أذن من صندوق الأمانات

Ele queria que encontrasses o cofre.
إنه يريدكِ أن تعثري على صندوق الأمانات

Aqui está. O cofre do Duke.
ها هو صندوق الأمانات الخاص بدوك

É por isso que todas as semanas, deposito em dinheiro 250.000, num cofre em Chase, então acho que não me iria roubar a mim mesmo.
لذلك السبب أقوم بإيداع ربع مليون نقداً كل أسبوع في صندوق الأمانات في "تشايس" لذلك لا أعتقد فعلاً بأنني سأسرق من مالي

Roubaste do cofre do banco.
لقد سرقت من صندوق الأمانات

Se os objectos que estavam no cofre se são assim tão valiosos, por que não vão caçar o cúmplice do Mr.
هذا العنصر أو العناصر التي كانت في صندوق الأمانات اذا كان لا يزال قيماً جداً فلِمَ لا تتطاردان السيد (فينش) والمنتسبين

- É o seu cofre ou...
هل صندوق الأمانات لك ؟

A policia Tcheca desbloqueou os certificados de acções do cofre do Paul Winstone.
استردت الشرطة التشيكية شهادات الأسهم من صندوق الأمانات لـ (بول وينستون)

Qual o tamanho do cofre que necessita?
-ما حجم صندوق الأمانات الذي تريدينه؟