"صندوق سيارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mala do meu carro
• mala do carro
• minha mala
• minha bagageira
• bagageira do meu carro

Se estiveres a mentir-me, este camião ficará aqui 3 semanas, vais passar esse tempo todo na mala do meu carro.
أن كنت تكذب علي، ومكثت هذه الشاحنة هنا، لمدة ثلاثة أسابيع ، فستبقى طول هذه المدة في صندوق سيارتي.

Está na mala do meu carro. Está todo lá, deixa-a ir.
إنها في صندوق سيارتي كل شيء هناك, أطلق سراحها

Tenho esta sensação horrível que um dia destes da semana, talvez abro a mala do carro, ou o meu armário e: "Cu-cu!".
أنا عندي هذا الشعور الفظيع الذي الإسبوع القادم أو غدا، أنا سأفتح صندوق سيارتي أو حجرتي، و بيكابا

Tenho mais melancias na mala do carro.
حصلت على الكثير من البطيخ في صندوق سيارتي

Claro se ele estivesse a revistar a minha mala
حقاً؟ بالطبع، لو كان يفتش في صندوق سيارتي...

Precisas ir tirar as pastas do estudo da minha bagageira.
ما تزال بحـــاجة لأخــذ ملفّات الدراسة من صندوق سيارتي.

Já que não tenho que trabalhar, vou fazer uma pausa, o que quer dizer vou fumar uma ganza e tirar uma soneca na bagageira do meu carro.
حسناً، بم أنني ليس عليّ أن أعمل سآخذ فترة راحة، وهذا يعني أنني سأدخن وسأغفو في صندوق سيارتي

Tenho alguns bonecos do Sr. Data na mala do meu carro.
" لدي بعض دمى السيد " ديتا في صندوق سيارتي

Eu levei-o pela fronteira na mala do meu carro.
لقد.. هرّبته عبر الحدود في صندوق سيارتي

Está tudo na mala do meu carro.
إنها في صندوق سيارتي

Alguém foi muito amável e arrombou a mala do meu carro.
شخص رحيم اقتحم صندوق سيارتي

Eu sabia que trancá-la na mala do meu carro
علمت أن حبسها في صندوق سيارتي

Na mala do meu carro?
... في صندوق سيارتي ؟

Atirei a corda para a mala do carro. Estava com pressa.
ولكنني رميتُ الحبل في صندوق سيارتي لأني كنت مستعجل

E, quando se virar, não quero tentar explicar porque é que tinha o corpo do meu irmão na mala do carro.
وعندما يصبح كذلك ... أنا لا أريد أن أحاول أن أشرح لماذا كانت لدي جثة أخي في صندوق سيارتي

Eu acho que os velhos alucinados são engraçados, mas se ele escreveu algo porco na porta da tua garagem, eu tenho um cabo de machado na mala do carro.
لا أظن أن العجائز غريبي الأطوار ظريفون لكن إن كتب شيئاً قذراً على باب مرأبك فلدي فأس في صندوق سيارتي

Consigo meter esta tralha na minha mala.
يمكنني أن أضع كل هذه النفايه في صندوق سيارتي.

Não gostou da música na minha mala.
مسكين بد بمزاج تعبان لم تعجبه الموسيقى في صندوق سيارتي

Tenho uma carga de amor na minha mala para ti.
لدي حمولة من دواء الحي قي صندوق سيارتي من أجلك

Exactamente. É um novo acessório na minha bagageira.
أجل، مُلقى كالقمامة في صندوق سيارتي

Ou talvez deva pôr isto nas mãos e entrar para a bagageira do meu carro.
...أو ربنا عليك يتوجب عليك ارتداء هذه وتدخل في صندوق سيارتي