"صنعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obra
• criou
• te fez
• criado
• fez-te
• criação

O que aconteceu ao Ananias e à Sapphira não foi obra tua.
ماحدث لـ حنانيا و سفيرة لم تكن من صنعك

E também já vi que chegue. Aquilo foi obra tua, José? Sim.
-ورأيت ما يكفي أيضًا، أهذه من صنعك يا (جوزيه)؟

Que irónico. O teste animal que te criou é o que te vai salvar.
ياللسخرية، الإختبار الذي صنعك ها هو أنقذك

Sim, voce esta certo, mas voce criou, ou para que eu nao tenha mais razao.
أجل، أنت محق، لكني من صنعك إذاً هذا يجعلني محقاً أكثر

César, tu sabes que ele te adora, foi ele quem te fez.
أيها القيصر ، أنه يعبدك هو صنعك

- Eu exijo saber quem te fez!
انا اطلب ان اعرف من الذي صنعك ؟

Não quero que acordes e vejas um totem criado por ti.
لا أريد أن أصحو يوماً، لأرى طوطم من صنعك أنت!

Ele fez-te à Sua imagem e semelhança e eu é que tenho de me vergar perante ti?
.... لقد صنعك قي صورته و أنا أنحني إجلال لكم؟

Apreciem-nas. Se são más, são criação vossa.
فاستمتع بها. وإن كانت سيئة ، فإنها أيضا من صنعك.

A morte de Théodred não foi obra tua.
إن موت (ثيدريد) لم يكن من صنعك

Foi vossa obra!
! هذا من صنعك

É tudo vossa obra!
! هذا من صنعك

Mas a regra que quebrou foi uma regra que criou.
ولكن أيًا كان القانون الذي خرقته فهو قانون من صنعك

Não compreendi o facto que você realmente criou uma máquina de teleporte.
لم أغفل حقيقة صنعك لآلة نقل آني.

Não se esqueça quem a criou.
لا تنسي من صنعك

Amiguinho, não te esqueças de quem te fez.
مهلاً يا صديقي لا تنسى من صنعك

Sou a pessoa que te fez.
انا الرجل الذى صنعك

Alguém te fez assim?
أحدهم صنعك على هذه الشاكلة

Parece que está a ter aquilo que merece por ter criado este... inferno.
يبدو أنك تدفع الثمن ...جزاء صنعك لهذه الأرض الجهنمية

Ele fez-te na imagem dele... e eu era para me curvar a ti?
.... لقد صنعك قي صورته و أنا أنحني إجلال لكم؟

Enquanto nos apaixonamos, cobrimo-la com encantos atraentes, dos quais cerca de 80 por cento são criação nossa."
كما أن تقع، كنت معطف له أو لها وتشتمل معالم الجذب مرصع بالجواهر، حوالي 80٪ من صنعك.