"صنعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeram
• criaram
• fazem
• construíram
• feitos
• fizerem
• feitas
• faziam

Independentemente de quem foram, fizeram a História deles... juntos.
حسنا .. مهما كانوا لقد صنعوا تاريخهم الخاص

Agora, vem conhecer os homens que fizeram esta cidade.
والآن تعال وقابل الرجال الذين صنعوا هذه المدينة.

fizeram simplesmente um buraco na parede, tiraram os quadros mais valiosos das molduras e desapareceram sem deixar rasto.
ببساطة صنعوا ثقبا في الجدار وأخرجوا أكثر اللوحات قيمة من إطاراتها ثم اختفوا دون أدنى أثر

Para deixar claro, eles não estavam mortos quando criaram essas obras.
ليكون واضح هم لم يكونوا ميتين عندما صنعوا هذا العمل

Juntos criaram o primeiro mapa verdadeiro da Terra, incluindo o leito oceânico.
معاً, صنعوا أول خريطة صحيحة للأرض بما في ذلك قاع المحيط.

Talvez o facto de nem as pessoas que o fazem gostarem dele.
ما عدا أن الأشخاص الذين صنعوا هذه السيارة لا تعجبهم حتى.

Mas se olharmos para o registo fóssil, vemos que eles fizeram o mesmo machado de mão vezes sem conta durante um milhão de anos.
ولكن لو نظرنا لتاريخ الأحافير، سنجد أنهم صنعوا نفس النصل اليدوي مراراً ومراراً لمليون سنة.

fizeram outra máquina para produzir essas pessoas: a escola.
و لقد صنعوا آلة أخرى لإنتاج هؤلاء البشر: المدرسة.

Os seres humanos fizeram este ar, mas também é o gás de estufa mais potente que já alguma vez foi testado.
البشر صنعوا هذا الهواء، لكنه أيضًا أقوى الغازات الدفيئة التي سبق اختبارها.

fizeram um caixão de vidro e de ouro e ficaram de vigília eterna junto a ela.
لذا صنعوا تابوت من الزجاج والذهب وبقوا فى حراسة دائمة لها

E o povo pecou um grande pecado, pois fizeram um deus de ouro.
و أخطأ الناس خطيئه عظيمه حيث صنعوا لأنفسهم إلها من الذهب

Oiça. Finalmente fizeram una máquina que é muito útil.
أنظري، لقد صنعوا أخيراً ماكينة مفيدة جداً

Os antigos disseram-nos os Janeers fizeram o nosso mundo assim.
القدماء قد أخبرونا أن الجانيرز قد صنعوا عالمنا بهذه الطريقة

Veja as coisas desta maneira, se alguma vez se encontrar com aqueles extraterrestres, os que fizeram a linguagem, pode perguntar-lhes o que significava.
إنظر للأمر من هذا الجانب لو قابلت يوما هؤلاء الغرباء الذين صنعوا هذه اللغة يمكنك سؤالهم عن معناها

E vejam o que fizeram aos meus pompons. Isso não tem piada, meu.
وانظروا ماذا صنعوا في هتّافتي هذا ليس مضحك

Eles criaram esta coisa chamada caixa de factos sobre medicamentos.
وقد صنعوا ما يمكن تسميته بصندوق المعلومات للادوية

Podem ver que eles extraíram as engrenagens de movimento das nossas animações e criaram um balançar que integrou o movimento para cima e para baixo da cabeça e o movimento para trás e para a frente.
فترى أنهم قد استخلصوا التروس الحركية من رسومنا و صنعوا تذبذب الذي دمج حركة الرأس المطأطئة مع الحركة للأمام و للوراء.

criaram um mapa com a cidade existente, deixaram uma zona em branco para a área que queriam desenvolver e partilharam esse mapa.
صنعوا خريطة للمدينة الحالية، تركوا المنطقة التي يريدون تطويرها فارغة وشاركوا هذه الخريطة.

- Conhece os tipos que fazem as armas deles.
يعرف الرجال الذين صنعوا ذلك السلاح من أجلهم.

Eles construíram um modelo movido a altas explosões.
لقد صنعوا نموذج عالي الانفجار من القذائف.

Elevaram-se, como se fossem feitos de nevoa.
لقد ظهروا كما لو كانوا قد صنعوا من الضباب

Se fizerem o filme quem fará a minha personagem?
إذا صنعوا منها فلم أتسائل من سيلعب دوري؟

Cruzando esta floresta, estão quilómetros incontáveis de estradas que foram feitas por algo grande.
تتقاطع في هذه الغاباتِ اميال غير معدودةَ مِنْ الطرق السريعةِ وهم صنعوا من قبل شيءِ كبيرِ

faziam as suas próprias histórias, em que a heroína da banda desenhada se juntava à senhora da cantina da sua escola.
كما صنعوا قصصهم المصورة الخاصة بهم، من بطولة شخصية طباخات الغداء الخاصة بهم إلى جانب طباخة المطعم التي ابتكرتها.