"صنيعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor
• favor ao
• favor de
• um grande favor
• o favor
• me faças

Faça um favor a todos e desapareça deste prédio.
اسمع، أسدِ الجميع صنيعاً وانتقل من هذه البناية.

George, fazes-me um favor e ficas junto ao telefone?
هل يمكنك أن تسديني صنيعاً وتظل بجانب الهاتف

Faz-me um favor. Desliga o motor. Precisamos de derruba-lo.
أسدى لى صنيعاً شغل المحرك لدينا مهمه صعبه

Mas para fazer esse preço, preciso de um favor.
ولكن إن أعطيتك هذا السعر فيلزمني صنيعاً منك.

Mãe, faz-me um favor e volta para o trabalho.
أنا عبقرية ــ أمي، أسديني صنيعاً واسحبي استقالتكِ

Estou a fazer-te um favor. Tu não queres ir lá dentro.
أنا أسديك صنيعاً أنت لا ترغب فى الدخول إلى هناك.

Muito bem. Faz-me um favor. Fica com ele, por favor.
حسناً، جيد اسدي إلي صنيعاً وقم بمتابعته من فضلك

Queria pedir-lhe um favor. Pode impedir a luta entre as moças?
أود أن أطلب منه صنيعاً هل يمكنه أن يوقف شجار الفتيات ؟

Sempre que um homem me escapa... acaba por me fazer um favor.
في كل مرة يراوغك فيها أحد و يدير وجهه عنك، فإنه يسديك صنيعاً

Quando te quiseres casar, faz-me um favor, foge.
عندما يحين دوركِ للزواج, أسدي إليّ صنيعاً, واهربي مع عشيقكِ.

Tenha calma, linda! Estou a fazer-vos um favor só por estar a falar convosco.
إهدؤوا ، أنا أعمل لكم صنيعاً بالتحدث معكم

Não sei rapazes. Façam-me um favor. Fiquem por aqui, ficam?
لست أدري يا رجال، أسدوا لي صنيعاً وإبقوا بهذه الأرجاء، حسناً؟

Querida, faz-me um favor, preenche-me este formulário.
عزيزتي، اسديني صنيعاً املئي هذه الإستمارة

Estou a fazer-te um favor. Não me pagas nada, ó tinhoso.
أنا أسدي لكما صنيعاً بحضوري هنا مقابل لا شيء أيها الوغد الصغير

- Estou. - Faz-me um favor? Não o leias.
ــ نعم ــ أسدي لي صنيعاً ولا تقرأي هذا الكتاب

Xerife, faça-me um favor. Investigue isto.
مدير الشرطة، أسد لي صنيعاً أرجوك تتبع هذه

Não podemos ir lá sem mais nem menos! Ele fez-me um favor pessoal!
لا يمكنك أن تدير ظهرك لذلك الرجل، لقد أسدى لي صنيعاً

Eu trato de tudo. Façam-me um favor e saiam daqui!
سأهتم بكل شىء افعلوا صنيعاً من أجلى واخرجوا من هنا

Assim que o prender... mas faz-me mais um favor, diz-me...
حالما أقبض عليه أسد لي صنيعاً آخر، أخبرني ...

Obrigado, doce rapariga, mas devia ter feito um favor ao mundo e morrido jovem.
أقدر لك هذا يا عزيزتي لكن كان يجب علي ان اسدي العالم صنيعاً و أموت شاباً

Hal, fazes-me o favor de parares de dizer que sou gira e que não sou gorda?
هال، أسد لي صنيعاً وتوقف عن القول بأني حسناء ولست بدينة، حسناً؟

Os gatos estão sempre em cima de mim. Ainda assim, obrigado. Fizeste-me um grande favor.
الهرر لا تبارحني، أشكرك فقد أسديتني صنيعاً

Quer dizer que a máfia só me fez o favor para ganhar algo com isso?
أتقصد أن الرعاع أسدوني صنيعاً مقابل شيء ما؟

Talvez um dia me faças tu um favor e esse dia é hoje.
ربما تسديني صنيعاً يوماً ما. وذلك اليوم هو اليوم.