"صنيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obra
• uma criação

É o próprio criador que é a sua própria obra de arte.
الممثّل هو صنيعة ذاته و هو نفسه العمل الفنّي

Quem tinha pensado que toda a obra da minha vida... valeria menos que o quarto que usei para pintá-la.
من كان ليعتقد أن صنيعة حياتي كلها ستساوي أقل من الغرفة التي رسمت فيها

Você é obra do Patchett, certo?
أنت صنيعة بيرس باتشت.

Se ele é um animal, Sr. Harper, então é uma criação dos ingleses.
إذا كان متوحشاً فهو صنيعة الجيش البريطاني

O "jazz" foi uma criação da Grande Migração
كانت موسيقى الجاز صنيعة الهجرة الكبرى.

Esse também é obra de Deus.
هو أيضاً، إنه صنيعة الخالق

Os Smurfs queriam-na daqui para fora, mas mesmo sendo uma criação do Gargamel, o Grande viu o bem nela.
السنافر اكتشفوا من قام بصنعها لكن و بالرّغم من كونها صنيعة(شرشبيل) (بابا سنفور) اكتشف جانباً خيّرا فيها

Para resumir, a linguagem é uma criação coletiva humana, que reflete a natureza humana, como nós concetualizamos a realidade, como nos relacionamos entre nós.
وبالتالي خلاصة القول: اللغة صنيعة إنسانية مشتركة، تعكس المميزات البشرية... كيف نتصور الواقع، كيف نخلق روابط تجمعنا ببعضنا...