"صنيعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor

Parece muito promissora e preciso de lhe pedir um favor.
يبدو شيئًا واعدًا حقًّا، وأريد أن أطلبُ منكِ صنيعًا.

Obrigada. Achei que te faria um favor.
شكرًا لكِ، فكّرت بإسداء الفستان صنيعًا بارتدائي إيّاه

Poupa-me à tua indignação. Ambos sabemos que te fiz um favor.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Tê-lo-ias dilacerado, propositadamente ou não. Talvez até fizesses um favor ao mundo...
لمزّقتِه إربًا سواء تعمّدتِ ذلك أو لا، غالبًا كنتِ ستسدين العالم صنيعًا بذلك.

Acho que ele está secretamente a financiar o teu super PAC, o que significa que em certa altura, ele vai pedir-te um favor.
أنا أعتقد أنه يمول إلى لجنتك بشكل سري والذي يعني في مرحلة ما أنه سوف يطلب منك صنيعًا

De colega para colega, preciso que me faça um favor.
من شريكة عمل لأخرى، أملت أن تسديني صنيعًا.

- Posso explicar. - Pediste-lhe um favor. Ele pediu um favor de volta, e apontaste-lhe uma arma?
طلبت منه صنيعًا، فطلب صنيعًا بالمقابل، فأشهرت عليه مسدسًا عوض تلبيته؟

Precisa de se entrosar. - Estarás a fazer um favor. - Um mesmo grande, na verdade.
ستسدي لها صنيعًا إن فعلت - صنيعًا عظيمًا في الواقع -

Ela disse que estava a fazer-nos um favor.
لقد قالت أنها كانت تسدي لنا صنيعًا

Eras um desastre. Fizemos-te um favor.
كنت كارثيّ، أسدينا إليك صنيعًا.

Porque é que não me fazes um favor e páras de fingir?
لمَ لا تسديني صنيعًا وتبرح التمثيليّة.

Ele deve estar com muita vontade de nos fazer um favor.
أجل، أوقن أنّه يتحرّق ليسدينا صنيعًا.

Que bom. Porque preciso que me faças um favor.
جيد .لأنّي أودّك أن تسديني صنيعًا

Faz-me um favor e esquece. Fico a dever-te uma.
-اسدي لي صنيعًا ودعك من هذا سأدين لك بخدمة

Sim, fazes-nos um favor se nos deixares também ir.
أجل، ستسدينا صنيعًا بذهابنا معكِ

Quero pedir-lhe um favor.
أريد أن أطلب منك صنيعًا. ما هو؟

E agora sou eu quem precisa de um favor.
والآن أنا مَن يحتاج صنيعًا

Estaria a fazer-lhe um favor.
ستسدي له صنيعًا بذلك

- Fazes-me um favor?
-فقط اسدي لي صنيعًا,هلا قمت بذلك؟

Por isso, faz-me um favor.
لذا اسدني صنيعًا