"صوتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voz
• barulho
• votos
• som
• vozes
• pio
• ruído
• façam

"Enquanto lentamente perdia a fala, "ganhava a minha voz.
وانا افقد ببطىء صوتي ولكني اكتسب صوتاً آخر

Já viu alguém mais embevecido com o som da sua própria voz?
هل سبق أن التقيت شخصاً لا يعشق صوتاً إلا صوته الخاص

Ouvi um barulho estranho e as luzes do carro acenderam-se.
سمعت صوتاً غريباً ، فذهبت كي أطفيء مصابيح السيارة

Vai tentar arrecadar os 54 votos eleitorais da Califórnia.
سيتنافس لأجل الـ 54 صوتاً انتخابياً في كاليفورنيا.

Uma baleia-de-bossa pode transmitir um som através de todo um oceano.
و بإمكان الحوت الأحدب أن يبث صوتاً عبر محيط بأكمله.

- Tinha uma voz... antes. Que fez o meu café dançar
لقد كان هناك صوتاً من قبل لقد جعل قهوتي ترقص

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Ouvi uma voz a dizer-me para viver, superando a perda.
سمعت صوتاً يخبرني بأن أحيا ، أتعايش مع الخسارة

Num mundo de comunicação instantânea, todos têm uma voz.
في عالم التواصل الآني كل شخص يمِلكُ صوتاً.

Sabes, talvez não seja má ideia tentar uma nova voz.
أتعرفين، ربما ليس أمراً سيئاً أن تجربين صوتاً جديداً

Então a Chaz sugeriu que encontrasse uma empresa que fizesse uma voz por medida usando a minha voz televisiva de 30 anos.
ومن ثم اقترحت علي تشاز ان اطلب من شركة ان تؤلف لي صوتاً باستخدام برنامجي التلفزيوني الذي يعرض منذ 30 عام

Está a fazer um barulho, acho que o radiador está solto.
أجل، كانت تصدر صوتاً غريباً. أظن أن المشع قد تفكك.

Isso foi tão sensual que fiz um barulho esquisito.
هذا مثير للغاية حتى أنني أصدرت صوتاً غريباً

Estava a tentar sair da floresta, quando ouvi um barulho.
كنت أحاول العودة عبر الغابة حين سمعت صوتاً غريباً

Consideremos, por exemplo, a Califórnia, um estado com 55 votos eleitorais.
لنفترض أنك ناخب في كاليفورنيا، وهي ولاية تمتلك 55 صوتاً في الهيئة الإنتخابية،

O candidato que ganhar na Califórnia, recebe todos os 55 votos eleitorais do estado.
فإذا فاز مرشحك ، فسيحصل على 55 صوتاً من أصوات أعضاء الهيئة الإنتخابية.

Se somarmos os votos eleitorais desses três estados, teremos 96 votos eleitorais.
وإذا قمت حالياً بإحصاء عدد أصوات الناخبين في هذه الولايات، فسيكون لديك 96 صوتاً انتخابياً.

É um filtro mecânico, É uma pequena divisão que protege o ouvido interno sempre que produzimos um som.
وهي آليّة تصفية، هي جزء صغير يقوم بحماية أذنك الداخليّة في كل مرّة تُصدر فيها صوتاً.

Então o Grinch ouviu um som através da neve.
وبعدها الجرينش سمع صوتاً يرتفع الى أعلى الجبل

Todas as suas vozes haviam sido feitas por um locutor que gravava palavras num estúdio.
كانت كل الاصوات التي يقومون بها معدة من قبل المتحدث بان يسجل صوتاً داخل حجرات الصوت المتخصصة

O Lawrence comprou-lhe isso. Agora não ouves um pio dele.
اشتراها له لورانس ولم أعد أسمع له صوتاً مذ وقتها

Às vezes parecia-me ouvir um ruído nas paredes.
كان يخيل لي بعض الأحيان أنني أسمع صوتاً يشبه الحفيف في الجدران

E fiquem quietos, não façam barulho a não ser que vejam que sou eu.
و ابقيهم صامتين , و احرصي على ألا يصدروا صوتاً إلا إذا سمعتي مني شيئاً