"صوتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voz dela
• sua voz
• a voz
• som
• soa
• parece
• barulho
• ouvir
• vozes

Eles nunca a viram, nunca ouviram a voz dela.
انهم لم يروها ابدا ولم يسمعوا صوتها ابدا

Mas quero saber como é que tens a voz dela gravada.
أريد أن أعرف كيف قمت بتسجيل صوتها على الشريط ؟

Ela ficou calada, parecia confusa, e a voz dela mudou.
حدث أصبحت هادئه وبدت مشتته وبعدها تغيرت نبرة صوتها

A sua voz apenas se junta ao dia turbulento.
صوتها هو إضافة اضطراب لهذا اليوم ليس إلا.

Mas afinal, eram as TVs com o som alto.
ولكن أتضح أنها كانت تلفزيونات صوتها كان مرتفعاً.

Disseste que conseguias ouvir a voz dela no campo.
لقد قلت أنه أمكنك سماع صوتها خارج الملعب

É o único modo de poder ouvir a voz dela.
أنة الطريقة الوحيدة التي تمكنني من الأستماع ألى صوتها

E como o feto está sempre com ela, ouve a voz dela muitas vezes.
ولأن الجنين معها في كل وقت، فإنه كثيرا ما يسمع صوتها.

Após o nascimento, o bebé reconhece a voz dela e prefere ouvir a sua voz à voz de qualquer outra pessoa.
فبمجرد ولادة الطفل، فإنه يتعرّف على صوتها ويفضل الاستماع إلى صوتها أكثر من أي شخص آخر.

A voz dela no Conselho da Cidade de Yakima representa a comunidade latina e todos os residentes de Yakima.
صوتها في مجلس مدينة ياكيما هو صوت مدافع عن المجتمع اللاتيني وعن كل سكان ياكيما.

Não, não. Era uma morada errada. Tens a certeza que era a voz dela?
لا, كانت معلومة خاطئة, هل انت متأكدة انه كان صوتها ؟

Assim que ouvir a voz dela, percebo se sabe alguma coisa.
و لحظة ما أسمع صوتها سأعلم إذا كانت علمت آي شيء

A voz dela está muito fraca, e ela quase caiu.
شكراً صوتها أصبح ضعيفاً للغاية، وهي .تقريباً سقطت و أنا ساعدتها

Britlin era tão inocente e tão doce, e a sua voz era tão pura.
بريتلين كانت بريئة جدا و جميلة جدا و صوتها كان نقي جدا

É preciso saber que as balas andam mais depressa do que o som. Se alguém disparar contra nós de algumas centenas de metros, a bala entra em nós, ou atinge-nos meio segundo antes de ouvirmos o som.
يجب أن تفهموا بأن الرصاص ينطلق أسرع من الصوت، فإذا أطلق أحدهم باتجاهك من على بُعد بضع مئات الأمتار، ستمر الرصاصة بجانبك، أو قد تضربك بالتأكيد قبل أن يصل صوتها بحوالي نصف الثانية.

O seu som percorreu todas as terras e a sua luz aos confins do mundo.
فليخرج صوتها إلى الارض كلها وضوؤها إلى نهاية العالم

Não gostava muito quando a minha mãe me chamava isso, e isso com certeza não soa qualquer doce proveniente do teu rabo.
أنا لَمْ أَحْبْه كثير أمّي أطلقت علي ذلك وانا متأكد ان صوتها احلى من لو انه كان خارجاً منك

A participação dela parece uma coisa de doidos.
لأن صوتها مثل شخص يحلم بأنه في مستشفي المجانين لوقت طويل

Sabe, sempre achei que o melhor nessas armas era o barulho.
أوتدري؟ لطالما خلتُ أنّ أفضل شيء بتلك المسدّسات هو صوتها

Mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

A música não foi adicionada como uma faixa sonora, ela está a tocar ao fundo. Se a reduzirmos, também baixamos as vozes.
لم يتم إضافتها كموسيقى تصويرية ثابتة إنها في الخلفية الصوتية ، لذا إن خفضت صوتها ، فستخفض الأصوات