"صورة أشعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raio-X
• Raios-X
• uma radiografia

Sabe, quando pegamos num raio-X é sempre assim.
كل مرة أحمل صورة أشعة أمسكها دائماً هكذا

E isto é a costela da nossa vítima. Este é o raio-X de uma rapariga adolescente que morreu em 1872.
و هذا القفص الصدري لضحيتنا و هذه صورة أشعة لفتاة توفت عام 1872

É mais do que um raio-X e uma operação exploratória.
انها أكثر من صورة أشعة سينية واحدة أكثر من جراحة استكشافية حتى

Zack, é melhor que tire uma sessão completa de Raios-X antes que a Dra. Saroyan abra o corpo.
زاك, من الأفضل أن تحصل على صورة أشعة كاملة قبل أن تستأنف د.سوريون

Com apenas cinco microssieverts cada precisaríamos de fazer mais de 1200 Raios-X dentais para atingir a nossa dosagem anual
فقط يكون التعرّض ل 5 ميكروسيفرت في كل صورة أشعة سينيّة للأسنان، وبهذا ستحتاج إلى 1200 صورة حتّى تصل إلى الجرعة السنويّة.

Vamos precisar de uma radiografia pós intubação.
سنحتاج لعمل صورة أشعة هنا لمراقبة مابعد وضع الأنبوب.

Babs, o fio ficou preso em alguma coisa no seu peito, por isso, vamos fazer um raio-X para nos ajudar a ver o que é que se passa lá dentro.
لذا، سنلتقط صورة أشعة لتساعدنا في معرفة ما يجري.

Tenho um raio-X que tens de ver na orto.
لدي صورة أشعة يجب أن تريها بما أنكِ ذاهبة لقسم العظام

- Um raio-X?
الصورة يمكنك تغييرها صورة أشعة ؟

- Aqui. Vamos tirar um raio-X e prepará-lo para a operação.
حسنا، لنأخذ صورة أشعة ونجهّزه للجراحة.

É apenas um raio-X.
إنها صورة أشعة سينية واحدة

- Levaste-a para o raio-X?
هل أخذت صورة أشعة لها ؟ - أجل -

Não precisa de raio-X.
أنت لا تحتاج صورة أشعة.

Raios-X, vocês derretem-no.
ومن لديه صورة أشعة بسيطة فليحرقها

Procuro uma radiografia de uma vinda cá quando era pequeno.
أبحث عن صورة أشعة لي حين راجعت الطبيب وأنا طفل.