"صورٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imagens

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

Começámos por organizar a aquisição de imagens a partir de aparelhos de ressonância magnética e máquinas de TC para fazer um modelo da aorta do doente.
بدأنا بأخذ صورٍ منتظمةٍ عن طريق جهاز الرنين المغناطيسي و جهاز المسح الطبقيّ المحوريّ لخلق نموذج من خلال هذه الأجهزة للشريان الأبهر للمريض.

teve que obter imagens de boa qualidade
توجب علينا أن نحصل على صورٍ ذات جودةٍ عاليةٍ و التي يمكن من خلالها صنع نموذجٍ باستخدام المساعدة الحاسوبية.

Mas estas coisas estão escondidas por detrás de imagens como esta.
ولكن هذه الأمور مخبأة وراء صورٍ من هذا القبيل.

mas quando vemos as imagens da Rua do Dólar não parecem assim tão estranhas.
لكن إذا نظرنا إلى صورٍ تم نشرها في دولار ستريت، فهي لا تبدو كذا.

Até regularmos o coração não temos imagens regulares.
قبل أن ننظّم حركة القلب لا يمكننا الحصول على صورٍ مفيدة

Porque não há imagens interessantes nos cartões?
لم لا توجدُ أيّ صورٍ مثيرةٍ في هذه البطاقات؟

Consegui imagens dos atiradores no vídeo do bar.
حصلتُ على صورٍ لمُطلقي النار من النظام الأمني للحانة.

Histórias como esta, sinais como este, são ferramentas práticas num mundo que quer transmitir compaixão em imagens em abundância, de sofrimento que , de outra forma, nos podem derrotar.
قصصٌ كهذه، رموزٌ كهذه، وسائلٌ عملية في عالمٍ يتوق لجعلِ التعاطف والتراحم تتلخص في صورٍ للمعانآة لا تفتأ أن تغمر مشاعرنا.

Nessa altura, pensava se conseguiria fazer este sentimento de imersão ainda mais poderoso, pela sobreposição da imagem com a música — imagens em cima da música.
مع الوقت، كنت أتسائل إذا كان من الممكن تحويل هذا الشعور بالإنغماس لشعورٍ اقوى، من خلال طبقاتٍ من الصور والموسيقى-- صورٍ على الموسيقى.

Temos imagens a ir em direcção para o teatro.
حصلنا على صورٍ لها متجهةً إلى المسرح.

Dá para identificá-lo pelas imagens?
هل لدينا أيّةَ صورٍ لوجهه؟

Então, Sr. Karlin, sabe se há imagens duvidosas no Flickr, tweets, fotos, e-mails, actualizações de estado no Facebook, comentários no Yelp, alguma coisa associada à Meghan Miles?
إذاً, يا سيد (كارلين), ألك علمٌ، بأي صورٍ مشكوكٌ بها بموقع "فليكر"، تغريدات, صور, مواقع مراسلات فورية، رسائل بريد إلكترونية, تحديثات حالة الفيسبوك،