"صيادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçadores
• pescadores
• caçador

Os caçadores de recompensas são a nossa protecção contra eles.
حتى لفتره ما, صيادي الجوائز طريقة دفاعنا الوحيده امامهم.

Os caçadores de vampiros andavam com ele em todos os momentos.
كان يحمل صيادي مصاصي الدماء الأرز اللزج معهم طوال الوقت

Os caçadores de javalis atiram a tudo o que mexe.
صيادي الخنازير اولائك يطلقون النار على كل شيء يتحرك

Podemos viver como pescadores o resto das nossas vidas, numa ilha qualquer.
يمكننا أن نعيش كـ صيادي سمك, لبقية حياتنا على جزيرة ما

Há várias histórias diferentes sobre como apareceu o "gyotaku" mas basicamente começou porque os pescadores precisavam duma forma de registar a espécie e o tamanho do peixe que apanhavam,
توجد قصص مختلفة عن بداية فن القيوتاكو إلا أنه بدأ أساسًا مع صيادي الأسماك الذين احتاجوا لطريقة لتوثيق نوع وحجم الأسماك التي يصطادونها قبل 100 عام.

Os caçadores de búfalos cheiram sempre a entranhas.
رائحة صيادي الجاموس تشبه رائحة الامعاء المتعفنة

Eu não usava essas armas se não querem ter os caçadores atrás de vocês.
لو كنت مكانكم لن استخدم هذه البنادق إلا إن كنت أريد من صيادي الرجال أن ينهمرون علي من كل حدب.

Apanhei estes dois caçadores a dormir, antes do nascer do sol.
أمسكت صيادي الرجال نائمين قبل شروق الشمس.

Nunca viram aqueles caçadores tribais, com peles, e que ainda têm a cabeça do outro animal sobre a cabeça deles?
هل رأيتم صيادي العشائر الذين يلبسون الفراء، مع رأس حيوانات أخرى فوق رؤوسهم؟

Há uma legião de caçadores de recompensas à minha cata.
هناك مجموعات من صيادي المكافآت خلف مؤخرتي

Duas semanas depois da morte do Chris, caçadores de alces descobriram o seu corpo no autocarro.
بعد اسبوعين من موت كريس وجد صيادي الموظ جثته في الحافلة, هذه الصورة وجدت في الكاميرا

Então, tens andado a espiar-nos todo este tempo só para nos denunciares aos outros caçadores de bruxas?
إذن كنتَ تتجسس علينا طوالَ هذا الوقت فقط لتخبرَ صيادي سحرة اخرين؟

Vá lá, Adam. Chega de conversas sobre caçadores, por favor.
"هيا ، "آدم بلا حديث عن صيادي السحرة رجاءً

Todos os outros caçadores pedem-lhe ajuda.
وقالت أنّ جميع صيادي الأشباح الآخرين جاءوا إليها طلباً للمساعدة.

Os caçadores de tempestades atiraram na nossa vítima.
إذًا ذلك يعني صيادي العاصفة أصابوا ضحيّتنا

Nos velhos tempos, todos os caçadores de vampiros de sucesso, tinham relações especiais com as melhores lojas de arroz...
قديمًا, كل صيادي مصاصي الدماء الناجحين كانت لديهم علاقات مميزة مع أفضل محلات للأرز

Nada interessa aos pescadores que não seja para apanhar ou matar.
لا شيء يثير إهتمام صيادي السمك مالم يريدون مسْكه، أو قتله

A operação de petróleo parece limpa, fora um problema com os pescadores.
عمليات النفط تبدو نظيفة ،عدا مشكلة مع صيادي سرطان البحر

Já tinham sido pescadas por pescadores comerciais.
هم كانوا قد صيدوا من قبل صيادي السمك التجاري

Na maior parte do Pacifico Sul os peixes maiores foram eliminados pelos pescadores.
في أغلب أنحاء المحيط الهادي السمك الكبير جدا كان قد محي من قبل صيادي السمك

Senão algum caçador vai matar-te pela recompensa.
ولكن ان لم تكن, صيادي الجوائز سيقتلونك من اجل الجائزه..