"صيانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manutenção
• serviço
• limpeza
• reparação
• reparações
• obras
• de control

Vemos as operárias de manutenção a sair com um pouco de areia, depositam-na, dão meia volta e tornam a entrar.
حيث يمكنكم مشاهدة عمال صيانة العش يخرجون بقليل من الرمل، يضعونه في الأسفل، يستديرون، ومن ثم يذهبون مجدداً.

Vejam os horários de manutenção. Tirem os nomes dos subempreiteiros.
راجعي جداول صيانة المدينة، واحصلي على أسماء مقاولي الباطن

Supervisiono a equipa de técnicos, no departamento de manutenção de satélites.
أشرف على فريق من الفنيين في مكاتب صيانة الأقمار الصناعيّة

O meu pai, também era um crente, mas no que realmente se destacou foi na manutenção da igreja.
والدي لقد كانَ مؤمناً ايضاً ، لكن ما كانَ متفوقاً فيهِ هوَ المحافظة على صيانة الكنيسة

Técnico de manutenção de drones 49, apoio a plataformas hídricas.
من تقني صيانة الحوّامات رقم49 فريق دعم الحفارات الهيدروليكية

A vítima foi encontrada de manhã por alguém da manutenção.
الضحية وُجد في الصباح الباكر على يد رجل صيانة

Herdei este local dos meus pais, então não há nenhuma hipoteca, mas há a manutenção, por isso há custos.
ورثتُ المكان مِن اجدادي لذا ليس هناك عليه رهن، لكن هناك صيانة لذا هناك كلفة نوع ماِ

Sei que não é muito, mas verifica o pessoal da manutenção, paisagistas, qualquer um com acesso regular a casa.
أعرف أن هذا لا يبدو هام لكن إبحثى عن أى عامل صيانة أى أحد أمكنه دخول البيت

As operárias de manutenção trabalham no interior do ninho e quero dizer-vos que o ninho é parecida com a casa de Bill Lishman.
ومن ثم فإن النمل العاملين في صيانة العش يبقون داخل العش للعمل، وكنت أريد أن أقول الأعشاش تشبه كثيراً بيت بيل ليشمانز.

São as operárias de manutenção que trabalham no ninho.
وهناك عمال صيانة العش يعملون في جميع أنحاء العش.

Estas são operárias de manutenção, a azul.
فهنا بعض من النمل الأزرق العاملين في صيانة العش.

Por exemplo, quando há trabalho extra para manutenção do ninho, não são as forrageiras que mudam, eu sei que não o fazem.
لذلك، على سبيل المثال، عندما يكون هناك عمل صيانة إضافي يتوجب عمله، انها ليست كذلك فالنمل الباحث عن الطعام لا يتحولون.

Mas, se começa a encontrar maior número de operárias de manutenção, percebe que não deve estar a forragear.
ولكن في حال مقابلتي بعدد كبير من عاملات صيانة العش، أنا أقل عرضة للظن بأنهم نمل باحثون عن الطعام.

Tem que reconhecer a diferença entre uma forrageira e uma operária de manutenção.
لذلك يجب أن نعرف الفرق بين الباحثات عن الطعام وعاملات صيانة العش.

Poderão eles influenciar também a manutenção dos telómeros?
هل يمكن أن تؤثر صيانة التيلوميرات خاصتنا؟

e essa é uma das paragens em que fazem a manutenção do barco.
و يبدو لي أنه أحد الاماكن التي سنقف فيها حتى تتم صيانة السفينة

Duas horas depois da explosão, a polícia matou o tipo da manutenção.
-تريد تحقيقاً؟ -أجل بعد الإنفجار بساعتين هناك عامل صيانة بشركة الطيران

Há pouco tempo tudo isto era ficção. É claro que não sobrevivemos sem manutenção regular de alto nível.
اذاً ماذا لو لم نستطيع البقاء بدون صيانة عالية المستوى منتظمة؟

Nesse dia, estiveram de serviço 3 trabalhadores da manutenção.
لدينا ثلاثة عمّال صيانة في الخدمة في ذلك اليوم

Pode dever-se ao seu conhecimento da estrutura interna dos edifícios e condutas, ou ao facto de circular livremente, fazendo-se passar por estafeta ou empregado de limpeza.
هذه بسبب معرفته للبناء الداخلي للمبنى و أعمال البناء أو أنه في الحقيقة يختبئ في مكان التخطيط على أنه عامل تسليم أو صيانة

A tua conta de reparação do ginásio. Trezentos dólares.
فاتورة صيانة قاعتكِ الرياضيه بلغت ثلاثمائة ألف.

Hoje, 10% dos cancelamentos e atrasos devem-se a reparações não programadas.
اليوم، 10 في المئة من جميع الرحلات الجوية تلغى أو تأجل بسبب إجراء صيانة عير مجدولة

Vê aquele prédio no final do quarteirão, com obras no pátio?
أترى ذلك المبنى بنهاية الوحدة السكنية بمحل صيانة المكانس أسفله؟

Russell Crowe um rato de control fora de control.
(راسل كرو) فأر صيانة خرج عن السيطرة!