"صيد سمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pesca
• pesca no
• pescaria
• a pesca
• - Pescar

Tenho uns barcos de pesca de atum. - Caluda! - Sou um pescador.
أنا رجل أعمال شرعي عندي قوارب صيد سمك تونا ، أنا صياد سمك

Não vamos pensar nisto, então, em termos de pesca.
دعنا إذاً لا نفكر في هذا أكثر من أنه صيد سمك

Bem, o governo desistiu do projecto de pesca ao salmão e nós gastámos muito tempo e energia nisso.
حسناً ، الحكومه انسحبت من مشروع صيد سمك السلمون و نحن وضعنا الكثير من الوقت و الجهد بهذا المشروع

Mas depois comecei a ouvir murmúrios e gargalhadinhas e percebi que naquela tarde havia um concurso de pesca no lago, que mais parecia um pântano.
ولكن بدأت بعدها أسمع هذه الدندنة والضحك والقهقهة، وتبين أن هناك مسابقة صيد سمك أيضاً بعد الظهيرة، في هذه البحيرة التي تشبه مستنقع أكثر.

Mas o tipo alega que estava na Florida, numa pescaria.
لكنه قال أن ساعيه كان في فلوريدا في رحلة صيد سمك

a pesca do atum é inteiramente para o mercado estrangeiro, na sua maioria nos EUA, na Europa e no Japão.
ويوجه إنتاج صناعة صيد سمك التونة بالكامل للسوق الخارجية، ومعظمه إلى الولايات المتحدة وأوروبا واليابان.

- Pescar no gelo?
صيد سمك الجليد؟

Não sou eu quem está a abandonar um emprego decente e respeitado por um projecto de pesca anedótico e uma miúda de gabinete em mini-saia.
انا من يتخلى عن, عملاً راقي و محترم من اجل هراء مشروع صيد سمك و فتاة مكتب تلبس القصير

E o outro morreu num acidente de pesca, quando ele tinha 10 anos.
والآخر مات في حادثة صيد سمك عندما كان هو في العاشرة

"Fateixa, spray, cana de pesca de bolso, azeite, 100 selos."
"هلب مرساة, زجاجة حمض, جراب صيد سمك" "زيت زيتون , مائة طابع بريد"

- É da Warren, Putnam Hudson. - Uma cana de pesca.
إنه من أصدقائك - في وارن، بوتنم و هادسن عصا صيد سمك -

Sem chances companheiro É um barco de pesca
مستحيل يا صديقى هذه سفينة صيد سمك

Mas não há material de pesca aqui.
لكن ليس هناك صيد سمك الأجهزة هنا.

Vês algumas águas de pesca por aqui?
رأيت أيّ صيد سمك مياه حول هنا؟

Tiraram-no da viagem de pesca.
لقد قاطعتم رحلة صيد سمك له

Quero dizer a pesca no gelo.
عنيت صيد سمك الثلج.

Organizamos-lhes uma pequena pescaria, ou qualquer coisa do género.
سنخطط لرحلة صيد سمك صغيرة لهما أو ما إلى هنالك

Vamos embora antes que as nossas mulheres descubram que vamos para uma pescaria.
فالنذهب حالاً قبل أن تعتقد زوجاتنا بأننا في رحلة صيد سمك

"Na província dos Altos Alpes, para a pesca da truta, o comprimento mínimo do peixe deve ser...
عند صيد سمك السلمون المرقط يَجِبُ أَنْ يكونَ الحد الادنى لطوله