"صينيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chinesa
• chineses
• bandeja
• chinês

Uma iguaria chinesa feita de ninhos de andorinha.
إنّها حساسيّة صينيّة نادر مصنوعة من عشّ الحمام

O ADN não deu em nada, mas são de uma marca chinesa.
لا يوجد تطابق للحمض النووي ولكنّها علامة تجاريّة صينيّة

Foi por isso que sorriu. Ela não é chinesa, é Coreana.
لهذا السبب كانت تبتسم إنها ليست صينيّة, إنها كوريّة

Eu nunca vi porcos chineses jogar hóquei antes.
لم أرَ خنازير صينيّة تلعب الهوكي من قبل

Desculpe-me, não quis dizer porcos chineses.
أنا آسف، لا أقصد خنازير صينيّة

Após vocês derrubarem a bandeja com comida que ela levava.
بعدما اصطدمتنّ بها وهي تحمل صينيّة مليئة بالطعام.

Os japoneses cortam-lhe cabeça por ser chinês.
يضرب اليابانيّيون عنقكِ لكونكِ صينيّة

Acreditamos que alguém do Pentágono vendeu um laptop protegido que continha alguma coisa do código original para uma empresa chinesa.
نعتقدُ أنّ أحدًا داخل البنتاجون قد باع حاسوبًا محمولًا مُحتويًا على بعض من شفرةِ المصدر لشركةٍ صينيّة.

Cremos que alguém do Pentágono vendeu um portátil secreto para uma empresa chinesa.
نعتقد أنّ شخصاً داخل البنتاغون قد باع حاسوباً محمولاً آمناً لشركة صينيّة.

Digamos que és uma mulher chinesa de meia-idade.
...لنقل بأنّك امرأة صينيّة في منتصف العمر

Sou uma mulher chinesa de meia-idade.
أنا امرأة صينيّة في منتصف العمر

Mas sabe, Lee é mais chinesa que nós.
لكن أوتعلم ؟ إنها صينيّة أكثر من أيّنا

A Sociedade da Horticultura está tendo a festa da lâmpada chinesa e não temos nada para atirar.
جمعيّة البستانيّين يحيون حفلة فوانيس صينيّة ! و ليس لديناً شيء نرميه

Claro, você é chinesa.
بالتأكيد، أنتِ صينيّة

Para ele não nos chamar de 'porcos chineses' outra vez.
تأكد من ألاّ يطلق علينا "خنازير صينيّة" مجدّداً

Nessie. Sabiam que os bolinhos da sorte não são chineses?
(نيسي)، أكنتِ تعرفين أنّ "حلوى الحظّ" ليست صينيّة حتّى

Não te interessa. Ouvi você dizer porcos chineses.
-سمعتكَ تقول خنازير صينيّة

Preciso de um carrinho de emergência ou de uma bandeja cirúrgica... Qualquer coisa.
أحتاج إلى عربة إنعاش أو صينيّة أدوات جراحة , أي شيء

Agora, abre essa bandeja cirúrgica.
ــ الآن , إفتح صينيّة الأدوات الجراحيّة ــ حسناً

Aprendi que não podia explicar uma jogada num quadro como faz um técnico, mas podia usar uma bandeja de plástico com caricas, para me interpretarem através do tacto.
أدركتُ أنّني لا أستطيع شرح لعبة ما على السبورة كما يفعل المدرّب عادةً لكن يمكنني استخدام صينيّة و بعض أغطية الزجاجات يمكنهم متابعة عن طريق اللمس

Esperem. É código telegráfico chinês.
مهلًا، تلك شفرة تلغرافيّة صينيّة.

Vamos ver se tem o símbolo chinês do coelho gravado nas costas.
سنتحقق من وجود شخصية " أرنب " صينيّة