"صيّاداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçador
• pescador

Quando entrou pensei que um caçador iria disparar àquele chapéu.
حين أتت، خلتُ أنّ صيّاداً سيشهر بندقيّته إلى قبّعتها.

Fez-me sentir bem... que fosse caçador, sabe?
لقد شعرت بالراحة نوعا ما تعلم ، أن يكون صيّاداً

Se pelo menos conseguisses ver para além de ser caçador.
ربما إذا كنت ترى أي شيء خارج كونك صيّاداً...

O meu pai era pescador, eu não. Eu trabalhava na fábrica.
والدي كان صيّاداً, أما أنا فلا, كنت أعمل في المصانع.

Se te tornares um peixe numa corrente de trutas, disse a sua mãe, eu vou tornar-me um pescador e vou pescar-te.
قالت أمّه، إن غدوت سمكة سلمون مرقـّط، سأصير صيّاداً وسأصطادك.

Não quero ver mais nada para além de ser caçador!
. لا أريد أن أرى أيُّ شيء آخر غير كوني صيّاداً.

Esta é a tua oportunidade de seres um grande caçador novamente.
هذه فرصتك لتعود صيّاداً عظيماً مِنْ جديد

Após desaparecermos, achas que algum caçador se mudará para cá, para continuar a luta?
بعد رحيلنا، أتظن أنّ صيّاداً آخر سينتقل إلى هنا، ويُكمل نضالنا؟

Quando ainda era um jovem caçador, uma jovem apaixonou-se por mim.
# عندما كنت صيّاداً صغيراً # # وقعت فتـاة في حبّني#

Bem, nesse caso, precisa de um caçador.
حسناً، في تلك الحالة... تحتاجين صيّاداً.

Assassinado pela mesma mulher que enviou um caçador para me matar.
قُتل على يدِ الامرأة عينها التي أرسلَتْ صيّاداً ليقتلني!

E ele cresceria para ser um grande caçador.
وكان سيكبر ويترعرع ليكون صيّاداً عظيماً

Você tem provas reais que contratei esse caçador?
"و يأخذ الأجزاء المهمّة لإعداد "الفلفتين ألديك دليلٌ فعليّ أنّني استأجرت صيّاداً ؟

Ele era um bom caçador.
لقد كان صيّاداً جيداً

Quando o jovem caçador que era...
# عندما كنت دومـاً صيّاداً صغيراً #

Não sabia que era caçador.
لم أعتبرك صيّاداً أبداً

Ele tem um primo em Yucatàn, um pescador e ele tem uma lancha.
لديه قريب فى (يوكاتان) يعمل صيّاداً. -ولديه زورق آلى .

Bem, se não é pescador, é o quê?
-إن لم يكن صيّاداً فما يكون؟

Era pescador.
كان صيّاداً.