"صَوْب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para
• à

Levando-nos para a Grande Barreira.
وأجبرتنا على اتخاذ مسار مباشر صَوْب الحدّ الأعظم.

Achei que ia para a plataforma.
خِلْتُ انك ستتوجه صَوْب مِنصّة الإطلاق. بدّلت رأيي.

Sei que elas se dirigem para um lugar diferente daquele que aqui temos.
أعرف أنها تتجه صَوْب مكان ما مختلف عن المكان هنا

Dirigimo-nos para o espaço da Federação à velocidade máxima.
سِجل أداء القائد الشخصيّ، الإضافيّ . نتجه صَوْب الفضاء الفيدراليّ بأقصى سرعة هائلة .

Estamos a descer a ravina em direcção à Vila Chichal.
نتجه إلى أسفل الوادي الضيِّق صَوْب قرية "تشيكال."

Estamos a regressar à base.
نتجه صَوْب الديار بأقصى قوة دافعة .

Entretanto, iremos ao perímetro pedir reforços Son'a para o caso de falhar.
إبَّان ذلك، سنرتحل صَوْب الحدود الخارجية، لاستدعاء تعزيزات عسكرية من مركبة "سونا" في حالة إخفاقك.

O pai está indo para Las Vegas para ser uma estrela de TV.
"والدكم سيتجه صَوْب "فيغاس كى يصبح نجماً تليفزيونياً

Vamos vamos para Oeste, vamos simplesmente fugir de toda esta dor e miséria.
...لنتجه صَوْب الغرب لنبتعد عن كل هذه الكآبة والشقاء

Aparentemente, meti-me noutra relação complicada que pensei estar a avançar, para vir a descobrir que não.
...حسبما يبدو، ورطتُ نفسي في علاقة معدومة أخرى معقدة... لكني أظنها ماضية صَوْب مكان ما

Marque o curso para Nimbus III.
اتخذوا مسارًا صَوْب "نيمبوس الثالث."

- Marque curso para Nimbus III.
اتخذ مسارًا صَوْب "نيمبوس الثالث"، سيد (سولو). أجل، سيدي.

Sr. Chekov, rume para Rura Penthe.
سيد (تشيكوف)، اتخذ مسارًا صَوْب "رورا بينتي."

Sr. Branson, trace uma rota para o sistema Kolarin.
سيد (برانسون)، التزم بمسارك صَوْب نظام "كولارين"، السرعة الهائلة رقم 5.

- Vai em direcção à aldeia!
إنه مُتوجّه صَوْب القرية.

Pressionem à direita.
تحرّكوا صَوْب المَيْمنة.

Pressionem à direita!
تحرّك صَوْب المَيْمنة!

Pressionem à direita.
تحرّكوا صَوْب المَيْمنة .