"صُمّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi concebido
• projectado
• para que foi
• foi projetado

Pesquisas levadas a cabo na década de 90, baseadas nos originais planos de construção Alemães, revelam que, desde o início da sua conceção, este campo foi concebido para albergar prisioneiros em condições aterradoras.
البحث الذى اُجرى في التسعينيات مُستندأ على مخططات البناء الألمانية الأصلية من اللحظة الأولى كانت فكرته أن هذا المعسكر صُمّم لإسكان السجناء في ظروف مُرعبة

foi concebido como um compartimento de serviço.
صُمّم كعنبرٍ للخدم

"O edifício Transcorp, alimentado pela luz solar, "foi concebido para capturar e refletir o sol,
"صُمّم مبنى (ترانسكورب) المشغّل بالطاقة الشمسيّة لأسر وعكس الشمس..."

O sistema foi projectado para funcionar sozinho, adaptar-se constantemente e actualizar-se sozinho através de experiências passadas.
لقد صُمّم النظام ليعمل باستقلاليّة، وليتأقلم باستمرار وليحدّث نفسه عن طريق خبراته الماضية.

Retire o stress fisiológico do seu corpo e o corpo fará aquilo para que foi designado, ele cura-se por si próprio.
قم بإزالة التوتر عن الجسد فيقوم الجسد بما صُمّم له أن يفعل إنه يشفي نفسه

Você saberá ao olhar para ele, que foi projetado para medir o tempo.
كنت لتعرف بالنظر إليه أنه صُمّم لإبداء الوقت. ‏

Estou a interpretar um pouco, mas parece que o campo foi concebido como um santuário em relação aos wraith, um lugar aonde os últimos dos antigos podiam ir tentar a ascensão sem a ameaça de um ataque.
أترجم بعضها... ويبدو أنّ الحقل صُمّم كملاذ من ((الرايث)) لكنه مكان يلجأ إليه آخر ((القدماء)) ويرتقون فيأمنون التعرّض للهجوم

Isto foi projectado para um homem horrível ficar muito fixe.
... لقد صُمّم هذا للرجال المشوهين ، لكي يبدون جميلين

O código cumprirá aquilo para que foi criado, permitir que o Dexter seja quem é suposto ser.
"سيفعل القانون ما صُمّم لفعله..." -أن يسمح لـ(دكستر) بأن يكون ما قُدّر له" "

Parece que isto foi projetado para atravessar a firewall.
يبدو هذا كأنّه صُمّم لإختراق الجدار الناري.