"صُنعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feito
• feita
• feitas
• feitos
• fabricada
• criado
• criada
• criadas
• fabricado
• construído

Mas o objeto à direita foi feito para mim por outra pessoa.
لكن العنصر على اليمين قد صُنعت لي بواسطة أناس أخرين .

feito com o cristal dum rádio e com um velho jogo de vídeo.
صُنعت من بلوره من الراديو والعاب الفيديو القديمه

A Dolly foi feita em Edimburgo. Dolly foi um exemplo da primeira clonagem dum mamífero a partir duma célula adulta.
لذا دولي قد صُنعت هنا في أدنبره ودوللي هي المثال الأول من استنساخ حيوان ثديي من خلايا بالغة.

feita precisamente para caber dentro da palha do Curtis LeBlanc.
صُنعت بدقة لتدخل فى قصبة الشرب الخاصة لكيرتس لبلانق

Estas espadas foram feitas para a Guerra dos Goblins...
..هذه السيوف صُنعت بسبب حرب الغوبلنز في الأوّل

Estes fios foram feitos nas mesmas máquinas que fabricaram fios para quimonos durante gerações.
صُنعت هذه الخيوط في نفس الآلات التي كانت تصنع خيوط الكيمونو لأجيال.

Aparentemente foi feito por um mestre na confecção de bombas, o que significa que tocar-lhe em qualquer parte pode detoná-la.
من المُحتمل أنها صُنعت بواسطة مُحترف صانع قنابل وهذا يعني أن العبث

Foi feito com algum equipamento muito bom.
هذه الصورة صُنعت من قبَل شخص لديه إعدادات جيدة.

Só o fabricante sabe para que foi feito.
الصانع هو الوحيد الذي يعرف لأي غاية صُنعت

És um bocado de plástico... foste feito para ir para o lixo.
أنت لست إلا قطعة بلاستيكية لقد صُنعت ليتم التخلص منك

Este parece ter sido feito com uma cerca de arame esticado.
ويبدو أن هذه قد صُنعت من أسلاك سور شائك معووج هل هذه هي؟

Cada flash nesta visualização colocada pelo ITO Mundial mostra uma alteração feita em 2009 realizada no mapa aberto das ruas.
كل ومضة على هذا التصوير وضعت سوياً بواسطة منظمة التجارة الدولية تعرض تحريراً في 2009 صُنعت لخارطة الشارع المفتوحة.

Trata-se da maior migração por terra feita por um animal.
هذه هي أطول هجرة برية صُنعت من قبل أي حيوان.

Não é industrializada, é feita à mão.
هل ترين القشرة؟ صُنعت باليد وليس بآلة ما

Se uma oferta for feita por um único indivíduo, a agir em seu nome, não há necessidade de o anunciar.
إذا ما صُنعت هذه المناقصة بواسطة شخص واحد وتصرف بإسمه فلن يكون هناك حاجة للإعلان عنها

Mas deixem-me dizer-vos, não importa de que são feitas as vossas paredes, um armário não é sítio para uma pessoa viver.
لكن أنا هنا لأخبركم، لا يهم من أي شيء صُنعت جدرانكم، الخزانة ليست مكانا ليعيش فيه إنسان.

Elas foram cuidadosamente feitas por uma raça primordial de gigantes conhecidos como Ciclopes.
فقد صُنعت بحرص من قبل جنس من العمالقة البدائيين، يُدعون بذوي العين الواحدة.

Estas estruturas resistentes não eram feitas de ferro ou aço, mas de uma coisa estranhamente macia: o algodão.
لم تُصنع هذه الهياكل القاسية من الحديد أو الفولاذ، إنما وعلى نحوٍ غير متوقع صُنعت من مادةٍ لينة: القطن.

São depósitos minerais que também são feitos por bactérias.
وهي عبارة عن مخزون من المعادن التي صُنعت بواسطة البكتيريا.

Foi fabricada em 1858, a tempo da Guerra Civil Americana.
لقد صُنعت عام 1858، وقت إندلاع الحرب الأهليّة الأمريكيّة.

Foi criado em 1945 por um psicólogo chamado Karl Duncker.
صُنعت في ١٩٤٥ بدأها عالم نفس يدعى كارل دنكر.

Toda a energia que jamais existirá, foi criada num instante.
كل الطاقة التي تواجدت يوماً، صُنعت في لحظة.

Quando as câmaras de segurança foram criadas, instalamos nelas reconhecimento facial.
،عندما صُنعت كاميرات المراقبة قمنا بانشاء برامج التعرف على الوجه

Ser fabricado ali, não quer dizer que tenha sido comprado aqui.
فقط لأنها صُنعت هنا لا يعني بأنها اُشتريت من هنا

Foi construído na década de 1950, quando quebrar a barreira do som estava no limite das nossas capacidades técnicas.
صُنعت في الخمسينيات عندما كانت قدرتنا على كسر حاجز الصوت محدودو جداً بالنظر الى قدراتنا التقنية