"ضاعت في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido no
• perdida no
• se perdeu no
• perdido nos

Um tanque que matou a tua gente está perdido no vale de Jackal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

O nosso deve ter-se perdido no correio.
أعتقد أن دعوتنا ضاعت في البريد الإلكتروني

Tu foste à França no início da faculdade, e a Shelby teve aqueles 2 meses em que ficou perdida no México.
حسناً , أنتِ ذهبت إلى فرنسا في سنتكِ ماقبل الأخيرة في الكلية و شيلبي كان لديها تلك الشهرين عندما ضاعت في المكسيك

Pensei que ela estava perdida no passado, uma lição de advertência da nossa história.
ظننت أنها ضاعت في الماضي هذا درس لأخذ العبرة من تاريخنا

Pedro, este é o amigo sobre o qual te contei... o que manteve mi corazon a salvo, quando ela se perdeu no Mexico.
بيدرو ، هذا صديقي الذي اخبرتك عنه ، الذي ابقي حبيبتي آمنة عندما ضاعت في المكسيك.

Considerando o carro e as roupas, diria que se perdeu no caminho para casa da festa, passou no sinal vermelho, acertou no criminoso e a fatalidade aconteceu.
بالنظر إلى السيارة، الملابس، سأقول أنها ضاعت في طريقها للمنزل من الاحتفال، تجاوزت إشارة التوقف، صدمت جانب الجاني، و قد كسر جمجتها

Mas eu convidei-te. O teu convite deve ter-se perdido nos correios.
لقد دعوتك فعلاً، لا بد أن دعوتك ضاعت في البريد.

Espero que o meu convite se tenha perdido no correio.
آمل أن بطاقة دعوتي ...قد ضاعت في الـ بريد

O meu primeiro livro foi claramente demasiado inovador, perdido no pretensiosismo da elite literária.
كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة، ضاعت في تظاهُر الأدباء.

Deve ter-se perdido no correio.
لابدّ أنها ضاعت في البريد

perdida no mar.
ضاعت في البحر

Está bem, querida, eu sei uma história sobre outra menina que se perdeu no bosque, mas não era uma menina, e não era no bosque.
{\pos(190,200)}حسناً عزيزتي، لدي قصة عن طفلة صغيرة أخرى ضاعت في الغابة {\pos(190,220)}لكنها لم تكن فتاة ولم تكن غابة

Acredito que se tenha perdido nos correios, era algo de natural no tempo da URSS.
وتيقنت أن رسائلي ضاعت في البريد. كان أمراً عادياً تحت ظل الحكم السوفيتي.

O cartão com a resposta dele deve-se ter perdido nos correios.
لا بــد أن إجــابته على الدعــوة ضاعت في البريــد