"ضبط النفس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contenção
• Moderação
• autocontrolo
• auto-controlo
• de auto-controle
• controlo
• de controle

Na contenção que mostraram quando destruíram sete das nossas naves em Ganímedes?
ضبط النفس الذي أظهروه عندما دمروا سبعاً من سفننا على غانيميد؟

Ela exige paciência, Moderação, suar as estopinhas.
ان ذلك يتطلب الصبر و ضبط النفس والكثير من العمل الشاق.

O segundo ingrediente-chave para bem mentir é o autocontrolo.
العنصر الأساسي الثاني لقول الكذب هو ضبط النفس

Tem bastante força física, combinada com o auto-controlo dum homem mais velho.
مضافا اليها القدره على ضبط النفس تناسب السن الاكبر

Estava a pensar que, já era tempo de falares com ele... mas considerando o seu próprio problema de auto-controle... não acho que sejas uma boa influência.
- اجل فكرت بهذا إنها مسأله وقت فقط لتتمكني من محادثته لكن بالنظر لمشكلتك مع ضبط النفس

Tenho auto controlo que chegue para ler a parte desportiva.
لدىّ ما يكفي من ضبط النفس لقراءة الصفحات الرياضية

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

Pratiquei a contenção que recomendaste, mas não foi fácil.
أنا كنت أمارس ضبط النفس كما أوصيتنى و لكن لم يكن ذلك سهلا

Deves ter tido boa nota nas técnicas de controle e contenção na formação!
يجب أن كنت قد فعلت كل الحق في التحكم الخاصة بك وأساليب ضبط النفس في التدريب؟

Equipas diferentes dos SEAL aprendem contenção e técnicas de luta de escolas diferentes de combate.
ومختلف الفرق البحرية يتعلمون تقنيات ضبط النفس والمعارك من مدارس مختلفة للقتال،

Esse seu comando baseia-se em exercitar a Moderação quando apropriado.
القيادة تعتمد على، ممارسة ضبط النفس. عندما يكون الوقت مناسباً.

Eles não estão a apresentar a sua normal calma Moderação.
هم ليسوا ملتزمين بصورتهم المعتادة حول ضبط النفس

Agora pregas a Moderação?
مواعظ عن ضبط النفس, الآن ؟

Sabemos que essas áreas são o suporte de certas competências cognitivas: competências linguísticas, como o vocabulário e a leitura bem como a função de manter a concentração e de autocontrolo.
هذه هي المناطق التي نعرف أنها تدعم مجموعة معينة من المهارات الإدراكية: مهارات اللغة مثل كتعلم المفردات والقراءة بالإضافة إلى القدرة على تجنب الإلهاء وممارسة ضبط النفس.

Implica um autocontrolo e indulgência em oposição a querer o que queremos quando queremos.
يعني ذلك ضمناً ضبط النفس والجلد، عكس رغبتنا في ما نريد وقتما نريد

Ao demonstrar tanto autocontrolo, consegue fazer perdurar a experiência muito mais tempo.
بإظهاره هذه الدرجة من ضبط النفس فإنه قادر على جعل هذه التجربة تدوم مدة أطول

Greve de fome, exige auto-controlo e como já vimos, isso não é um ponto forte nela.
تحمل الجوع يتطلب ضبط النفس يبدو ان إرادتها قويه

O seu auto-controlo estava ligado por um sistema límbico mais emocional e impulsivo, que queria a fácil nota "A".
أليس كذلك؟ ضبط النفس لديك تم الاستحواذ عليه بواسطة باعث حدي مُحفز أكثر عاطفية

Algumas pessoas não têm nenhum auto-controlo.
بعض الناس ليس لديهم ضبط النفس.

Aprende um pouco de auto-controle, E faço de ti um agente.
تعلم ضبط النفس قليلاً و سأجعلك نائبي.

A não ser que queiras que o teu querido Nathaniel saiba como perdeste a virgindade comigo no banco de trás de um veículo em movimento, sugiro paciência e controlo.
الا اذا كنتِ تريدين العزيز نيت يعلم انكِ خسرتي عذريتك في السيارة وهي تمشي اشجع فيك ضبط النفس والصبر

Assim como o controlo que pareces possuir de despoletar a mutação sob stress.
بالنسبة لقدرتك على ضبط النفس يبدو أنك طفرة في تحمّل الضغط

Naquele breve momento, quando o bebê e seu pai entreolharam-se esta criança aprendeu o significado de controle.
في تلك اللحظة الاستثنائية الوجيزة، عندما التقت عينا الطفل بِعيني أبيه تعلّم هذا الطفل معنى ضبط النفس.