"ضجيجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulho
• barulhos

Coisas que tinham feito ou apanhado na praia que fizessem barulho.
أشياء قد التقطوها من على الشاطئ لتحدث ضجيجاً

Podem fazer barulho. Confundir os piratas. É só para isso que servem.
ستحدث ضجيجاً ، يبقيّ القراصنة في حالة إرتباك ، هذا كل شئ

Testikov lembra-se do outro dia, quando estávamos na limusina e a minha agenda electrónica começou a fazer barulho,
هل تذكر أمس الأول عندما كناّ في الليموزين، وأصدر منظّمي ضجيجاً فرميته أنت من النافذة؟

A propósito quando entrares em casa tenta não fazer barulho, porque o Newman está a dormir na tua cama.
بالمناسبة، عندما ترجع إلى شقتك، لا تصدر ضجيجاً لأن نيومان يأخذ قيلولة على فراشك.

Os miúdos da vizinhança viram o que eu estava a fazer... e começaram a fazer barulhos estridentes que sabiam.
وقد رأى أبناء الجيران ما فعلته وبدأوا يحدثون ضجيجاً قوياً لكي يسمع والداي

As pessoas a fazer sexo no andar de cima, não queriam nenhum barulho.
كان الناس الذين يمارسون الجنس فى الطوابق العليا لا يريدون ضجيجاً

Eu pedi desculpas, mas tenho um bebé. Às vezes, os bebés fazem barulho.
لقد تأسفت ولكن لديّ طفل وأحياناً يحدث الأطفال ضجيجاً

E por favor, tenham em atenção que isto é um bairro residencial, por isso não façam muito barulho à saída.
وإذا فعلتهم, فهذا حيٌ سَكني لذا رجاءًا لا تصدروا ضجيجاً وأنتم خارجون.

Ouvi o barulho e fui ajudar, mas ela já não precisava de mim.
سمعتُ ضجيجاً وخرجتُ لتقديم المساعدة، ولكن إتضح أنّها لم تكن بحاجة لي.

Desculpe. Estávamos de saída e ouvimos um barulho.
آسفة، كنّا نهمّ بالمغادرة، ثمّ سمعنا ضجيجاً.

O meu cravo precisa de cordas novas. Está a fazer um barulho horrível.
البيانو القيثاري الخاص به يحتاج لأوتار جديدة، إنه يصدر ضجيجاً شنيعاً

Juntamente com a voz, ouvi um barulho distinto e um ronco de baixa frequência na gravação.
بالإضافة إلى الصوت، سمعت ضجيجاً مختلفاً وتردد خشخشة في التسجيل

Desacelera, tira a camuflagem, e faz muito barulho.
خففي السرعة وارفعي الحجب، واصنعي ضجيجاً ما استطعت

Se fizer barulho, rebento-lhe a cabeça imediatamente.
إذا أحدثت ضجيجاً ، سأنسف رأسك في الحال ... بمجرد أن يسمع أحدً ما هذه الطلقة

Ei, Bender Vamos fazer barulho Com o teu disco rígido Riscado pelos Beastie Boys
سيحدث "بندر" ضجيجاً بقرصك الصلب الذي خدشه "بيستي بويز".

É você que está gritando e fazendo barulho.
انت من تتكلم بصوت عالِ و تحدث ضجيجاً

Entrem! Não façam barulho!
أدخلوا هنا، و لا تصدرون ضجيجاً

O teu amigo Simon Stiles está a fazer muito barulho.
-نعم؟ -صديقك (سايمون ستايلز ) يثير ضجيجاً في الخارج

Estávamos no apartamento dele, fui ao intercomunicador e deixei o Mark e o Greene entrar no edifício. A minha escuta começou a falhar, a fazer barulhos.
كُنّا رفاق بالمسكن ، إستخدمت جهاز الإتصال الوصلة خاصتى فسدت ، وبدأت بصنع ضجيجاً.

Eu ouvi barulhos estranhos de alguém rindo no meu quarto.
أسمع ضجيجاً غريباً لشخص ما يضحك في غرفتي

Voltei a ouvir barulhos ontem à noite.
لقد سمعتوا ضجيجاً الليلة البارحة