"ضحاها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repente
• dia para

Ela era uma rapariga genial, com dons para a física, e de repente, ei-la na Kosher.
.كانت فتاة رائعة كان لديها شغف في الفيزياء و أصبحت متدينة بين ليلة و ضحاها

As faculdades não surgem de repente.
الكليات لا تنبت من الأرض من ليلة و ضحاها

Namoraram algum tempo. Isso não desaparece do repente.
أنتما تواعدتما لفترة، لنّ تزول ذكراها بين ليلة و ضحاها.

E não imagino que isso mude do dia para a noite.
و لا اظن ان ذلك سيتغير خلال ليلة و ضحاها

Esta passagem de vulgar a extraordinário não se fará dum dia para o outro.
هذا التحول من عادي إلى خارق لن يحدث بين ليلة و ضحاها كل قصة لها بداية

Parece que vamos lançar um vinho de um dia para o outro, afinal.
يبدو أننا سوف نقوم بإطلاق النبيذ بين ليلة و ضحاها بعد كل شئ

A lógica desta situação indica que ciclo sem fim dele não começou de repente.
المنطق الدائري الشكل هذا يجبر على حصول دورة لا نهائية لم تتشكل خلال ليلة و ضحاها

Não fizeste com que uma floresta global aparecesse de repente.
أنتِ لم تجعلي الغابة تظهر حول العالم بين ليلة و ضحاها

Não se cria uma floresta de repente sem um fertilizante especial.
لا يمكنك صنع غابة بين ليلة و ضحاها بإستخدام سماد خاصٍ جداً!

Construiu uma empresa, uma reputação com o Victor durante 25 anos e, de repente, o seu melhor amigo tornou-se uma pessoa diferente.
لأن على أيّ حال انتَ قدّ أسست شركة و سمعة جنباً إلى جنب مع (فيكتور) خلال 25 عاماً. و بين عشية و ضحاها أصبح صديقكَ إنساناً مُختلفاً تماماً.

Deixaram de existir, como do dia para a noite, juntamente com quem lá vivia.
لقد اختفوا جميعا، بين ليلة و ضحاها برفقة كل من يعيش بتلك الأماكن

O que isso significou para mim, pessoalmente, foi que, de um dia para o outro, deixei de ser uma pessoa privada para ser uma pessoa publicamente humilhada em todo o mundo.
و ما قد عناه لي ذلك على المستوى الشخصي أنه بين ليلة و ضحاها تحولت من كوني شخصية منزوية بالكامل الى أخرى معرضة للإذلال علنا حول العالم.

Esta é a minha favorita. Richard Dawkins: "Evoluímos à volta do namoro e do sexo. "Estão ligados a emoções e reações profundas "que dificilmente se atiram borda fora de um dia para o outro."
ريتشارد داكينز: " نحن نتمحور حول المغازلة و الجنس, مرطبتون بالعواطف العميقة المتأصلة و ردود الأفعال التي من الصعب التخلص من في عشية و ضحاها".

- Ela mudou do dia para a noite.
لقد تغيرت بين ليلة و ضحاها

Foi como do dia para a noite.
كانَتْ ليلةً و ضحاها نوعاً ما...

Ele inverteu a estratégia do dia para a noite
إنقلبت إستراتيجة (فيشر) بين عشية و ضحاها,

Não, ser presunçoso é pensar que conseguirá tornar Abbudin uma democracia, do dia para a noite.
كلا... بل العجرفة... هي أن تظن أنك ستنقل (عبودين) إلى الديموقراطية بـ ليلة و ضحاها