"ضحّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrificou
• sacrificou-se
• Deu

O Bill Mulder sacrificou a sua única filha por saber que este dia chegaria.
ضحّى بيل مولدر ببنته الوحيدة لأن عرف هذا اليوم يصل.

Não me diga o que devia ou não devia fazer. Não sabe o que ele sacrificou.
لا تخبريني بما ينبغي عليّ فعله أو لا، لا تعرفين بما ضحّى

Um mortal que sacrificou tudo por uma terra que não era a sua.
الفاني الذي ضحّى بكلّ شيء من أجل أرض ليست له

O meu pai sacrificou-se para que eu sobrevivesse, para que pudesse corrigir os erros dele.
أبي ضحّى بحياته لأنجو كيّما أصحح أخطاءه.

Ele sacrificou-se para que nós escapássemos.
لقد ضحّى بنفسه لنتمكّن من الهرب

Ele Deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

Mesmo assim, ele sacrificou tanto para me enviar para este planeta.
لكنه ضحّى بالكثير وهو يرسل بي إلى هذا الكوكب.

E ele sacrificou muita coisa para te pôr aqui.
وقد ضحّى بالكثير حتى تصلين لما أنتِ عليه الآن

Tivemos os nossos problemas. Mas o meu pai sacrificou muita coisa por mim.
مررنا بمشاكل ولكني أبي ضحّى بالكثير لأجلي

Guerra não é a paixão deles. Todavia, ele sacrificou a vida por eles.
الحرب ليست عِشقهم، إلّا أنّه ضحّى بحياته من أجلهم.

Mas, agora, tanta gente sacrificou a vida que se tornou real.
. أما الان، فقد ضحّى العديد بحياتهم مما حتّمَ تحوّله إلى حقيقة

O médico sacrificou a vida a tentar protege-la.
لقد ضحّى الطبيب بحياته ليحميها

Devo dizer-lhe que é uma honra conhecer um oficial que se sacrificou tanto pela Alemanha.
هل لي أن أعبّر عن شعوري بالفخر لمقابلة ضابط، ضحّى بالغالي والنفيس من أجل "ألمانيا"

O seu marido sacrificou a sua vida para proteger o tratado. Como se atreve a invocar o meu marido?
زوجك ضحّى بحياته كي يحفظ هذا الاتفاق..

O meu marido sacrificou a vida pelo trabalho, e... a forma como ele morreu...
...زوجي ضحّى بحياته من أجل هذه الوظيفة و .... و الطريقة التي مات بها

Foste tu o cavaleiro maravilhoso que sacrificou a sua liberdade para me salvar de uma vida na prisão tendo que mijar em frente de uma mulher de cabelo curto chamada Trudy?
هل كنت البطل الخارق الذي ضحّى بحرّيته لينقذني من السجن واضطراري الى التبوّل أمام امرأة قصيرة الشعر وتدعى (ترودي)؟

Se sacrificou para que tu pudesses viver.
لقد ضحّى بحياته لتعيش

sacrificou tudo para salvar o irmão.
إنّه ضحّى بكل شيء لإنقاذ أخيه

Depois sacrificou-se outra vez para proteger o meu segredo.
ثمّ ضحّى بنفسه مجدداً ليحمي سرّي.

Ele, em troca, sacrificou-se por ti.
هُو بدوره قد ضحّى بنفسه من أجلك.

O meu filho... Deu a sua vida... para que te pudesse travar e só vejo uma maneira... para honrar esse sacrifício.
ضحّى ابني بحياته لأتمكّن مِنْ إيقافك ولا أجد إلّا طريقة واحدة لاحترام تلك التضحية