| É tão grande, poderoso e eficaz que pode arrebanhar recursos aos verdes, aos renegados, aos batoteiros. | TED | إنه ضخمٌ وقويٌّ ومثالي بحيث يستطيع الحصول على موارده من تلك الخضراء ، والمنشقين ، و الغشاشين. |
| A escala de carbono captado é tão grande que o processo de captação tem de ser sustentável, e não podemos usar o material apenas uma vez. | TED | إن مستوى جمع الكربون ضخمٌ جدًا لدرجة أن عملية جمعه يجب أن تكون مستدامة، ولا يمكنك استخدام المادة مرة واحدة فقط. |
| Um filho da mãe feio e grande, de gabardina escura, em cima da escada a olhar para dentro da sua janela. | Open Subtitles | شخصٌ ضخمٌ قبيح يرتدي معطف مطرٍ طويل يقف أعلى سلمّه ويراقب من نوافذكم العلوية |
| Escondido em cada objecto à nossa volta existe um grande armazenamento de energia. | Open Subtitles | مخبّأ في كلّ جسيم حولنا مخزون ضخمٌ من الطاقة. |
| Um tipo grande de agasalho, cabelo raspado, pêra. Dava para perceber que não era bom. | Open Subtitles | هنالك رجل ضخمٌ مرتدياً ملابس رياضيّة، حليق الشعر، ذو لحية صغيرة يمكن أن أقول لكم بأنّه مجرد نبأ سيء |
| O Pentágono é um edifício muito grande, não pode levitar. | Open Subtitles | البنتاجون مبنى ضخمٌ للغاية ولايمكنهم التحليق به. |
| O meu pai tinha um grande projecto para a igreja, mas nunca tive tempo para o acabar. | Open Subtitles | والدي كانَ لديهِ تصميمٌ ضخمٌ للكنيسة لكنني لم امتلك الوقتَ لأنفذهُ |
| Estás grande e mau com esse distintivo. | Open Subtitles | أنتَ ضخمٌ وسئٌ الآن بما أنَّكـ حاملٌ لشارتكـ, أليس كذلكـ؟ |
| grande, destemido, um coração de ouro. | Open Subtitles | لأنَّهُ ضخمٌ لا يهابُ أحداً ولديهِ قلبٌ صائنٌ لا مثيلَ له |
| É demasiado grande para nós como estamos agora. | Open Subtitles | إنّ هذا ضخمٌ جدًّا علينا كما نحن الآن |
| Sim, especialmente um bem grande. | Open Subtitles | نعم. واحدٌ ضخمٌ جداً بشكل خاص. |
| Ninguém o está a assustar. Ele é demasiado grande para se assustar. | Open Subtitles | لا أحد يرعبه, أنه ضخمٌ جدا ليرعبه أحد |
| A nossa ala de cardiologia é muito grande e equipada com o melhor... | Open Subtitles | جناحنا القلبيّ ضخمٌ للغاية ومجهّز بجميع... |
| Entre outros, um grande Rottweiler que passou a tomar conta da casa. | Open Subtitles | ومنها كلبُ "راتوايلر" ضخمٌ احتلّ المنزل ومريضُنا يكرهه |
| - Sim. "Um grande e lindo buraco no chão." | Open Subtitles | أجل إنّه ثقبٌ ضخمٌ رائعٌ في الأرض |
| E só um grande predador pode enfrentá-los. | Open Subtitles | ومفترسٌ ضخمٌ فحسب يقوى التعرّض لهم |
| Uma coisa grande vem nesta direcção. Lourdes! Lourdes. | Open Subtitles | ولكن شيءٌ ضخمٌ قادمٌ صوبنا "لورديس".."لورديس" |
| Ele tinha uma pila velha e grande como o caraças. | Open Subtitles | كان قضيبه الأسود ضخمٌ جداً |
| é um cavalo mesmo grande. | Open Subtitles | إنه حصانٌ ضخمٌ جداً |
| Esta casa é tão grande. Pode estar em qualquer lado. | Open Subtitles | -ذلك المكان ضخمٌ و قد يكون بأيّ من جنباته . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 