"ضربة شمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insolação

Talvez tenha apanhado uma insolação e tenha morrido.
أوه،لَرُبَّمَا كَانَ عِنْدَها ضربة شمس وماتتْ.

As análises revelam sinais de desidratação. Provavelmente, sofreu uma insolação.
التحاليل تظهر علامات الجفاف مما يعني أن المشكلة قد تكون ضربة شمس

Ou é insolação e isso significa que vamos ter a tarde de folga, ou é um dos diagnósticos que me vão apresentar em dois minutos.
إذن، إما أن تكون ضربة شمس وفي هذه الحالة، نأخذ بعد الظهر إجازة أو أن يكون أحد التشخيصات التي ستقدمونها لي بعد دقيقتين

Nenhum desaparece com a infusão endovenosa. Foi insolação.
لا شيء من ذلك يتعافى بإعطاء المحاليل الوريدية، إنها ضربة شمس

Tenho a certeza de que é só uma insolação, mas vamos fazer a ressonância para excluir qualquer dúvida.
أنا متأكد أنها مجرد ضربة شمس لكن سنجري رنيناً مغناطيسياً زيادة في الحذر

Apanhou uma insolação. Tem de ficar deitada e quieta.
لقد أصابتك ضربة شمس ، تحتاجين للبقاء حيث أنت إلزمي الهدوء لفترة

É mais do que insolação, não é?
إنها أكثر من ضربة شمس أليس كذلك؟

O jornal disse que morreu de insolação.
قالت الصحيفه انه مات من ضربة شمس

Depois dormiu que nem uma pedra por causa da insolação.
ثمّ سقطت فاقدة الوعي نتيجة ضربة شمس

- O que foi? - Uma insolação...
ماهو ذلك أنها ضربة شمس

Vou apanhar uma insolação.
سوف تصيبني ضربة شمس

Então, agora, tem a certeza que é esclerose múltipla, assim como tinha a certeza que era Síndrome de Miller-Fisher, uma hora depois de ter a certeza que era insolação.
إذن، أنت الآن متأكد أنه تصلب متعدد؟ كما كنت متأكداً أنه (ميلر فيشر) بعد ساعة مما كنت متأكداً أنها ضربة شمس

Bem, pensei que estava a ter uma insolação.
.حسنا, أعتقدت أنها ضربة شمس

Foi uma insolação. Ninguém te culpa.
-لقد أصبت بـ"ضربة شمس"، لا أحد يلومك

- Ela não morreu de insolação.
-لم تمت بسبب ضربة شمس

insolação.
ضربة شمس.

- e numa vítima de insolação.
-ضحية ضربة شمس