"ضرورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessidade
• necessário
• preciso
• precisa
• precisas
• imperativo
• necessária
• necessariamente
• necessários
• urgente

"É uma necessidade. É uma compulsão. "É um desequilíbrio homeostático.
بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة. هو الاختلال الساكن.

Isso, como tantas outras coisas, era uma necessidade não merecida.
،ذلك كغيره من الأمور الكثيرة كانت ضرورة يؤسف لها

Então, a compulsão deve ter sido uma necessidade do mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Porque parece que é sempre necessário fazer alguma coisa horrível.
لأنه يبدو أن هنالك دومًا ضرورة لاقتراف عمل شنيع.

O que tinha mudado para ser necessário um novo nome precisamente naquele momento?
وما الذي كان قد تغير ليجعل من الإسم الجديد ضرورة مُلِحة في تلك اللحظة بالتحديد؟

Espera! Para de seguir-me! Não é preciso agradeceres-me.NNão me deves nada.
،اذهب بعيدا، لا تحاول ان تتبعني ليست هناك ضرورة لتشكرني

Sabes, nada disto precisa acontecer-te, se não o quizeres.
لعلمك، ليس هناك ضرورة لأن يصيبك أي مكروه.

Agora, se o faz por escolha ou necessidade, ainda não sabemos.
الآن سواءً هذا اختيار أو ضرورة لا نعلم حتى الآن

Esta terapia funciona continuamente em casa, sem haver necessidade de ir ao hospital quer periódica, quer continuamente.
ويقدَم العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة.

A Internet não deveria ser um luxo, mas um direito porque é uma necessidade social básica do século XXI,
إن الإنترنت ليست نوعًا من الترف، بل حقٌّ، لأنها ضرورة اجتماعية أساسية في القرن الحادى والعشرين.

Não é opcional. Não é um luxo. É uma necessidade absoluta.
وليست اختيارية. وليست ترفا بل ضرورة أساسية.

Estamos a conversar com eles sobre como apreciar abutres, sobre a necessidade intrínseca de apreciar estas criaturas maravilhosas e os serviços que elas fornecem.
نكلمهم عن ضرورة تقدير النسور، عن الحاجة الملحة لتقدير هذه المخلوقات الرائعة والخدمات التي تقدمها.

Estou aqui para chamar a atenção para a necessidade de preservar o nosso idioma.
نحن هنا لننتبه إلى ضرورة المحافظة على هذه اللغة.

A minha noite de sono já está arruinada. Mas não acho necessário.
على كل حال ، إن نومى فى الليل قد أفسد و حقاً ، إننى لا أرى ضرورة لذلك

Se acha necessário, mande mas calculo que ele já vá longe.
أهناك ضرورة لذلك؟ ولكن أعتقد أنه انصرف الآن

Não deveria sair do meu gabinete, se não fosse absolutamente necessário ser copiado.
يجب أن لاتترك بمكتبي ليس لها ضرورة مطلقة إذا نسخة

preciso de um banho e de todo o frango e waffles que possa comer, não necessariamente nessa ordem.
أنا أحتاج حماماَ وكل ما يمكنك أكله من دجاج ورقاقات الوافل لا ضرورة في هذا الأمر

Eu gosto de apanhar assassinos, não preciso de pensar nos detalhes.
يروقني أن أضبط القتلة لا ضرورة إلى التركيز على التفاصيل

Não. Não precisa. Estou nessa.
كلا,لا ضرورة لذلك.أنا اعمل علي هذا.ستكون لديك الليلة.

Podíamos ter uma cerimónia. Não precisas do corpo para isso.
يمكننا ان نقوم بذكرى, لا ضرورة لجثة لعمل هذا

E torna-se um imperativo moral porque vai ser muito difícil viver em Marte se não mudarmos fundamentalmente o corpo humano.
ويصبح ضرورة أخلاقية لأنه سيصبح من الصعب جدأ أن نعيش على سطح المريخ إذا لم نغير الجسم الإنساني بشكل أساسي.

De certa forma, todos odiamos a ambiguidade moral. No entanto, ela é totalmente necessária.
كلنا نكره الغموض الاخلاقي بقدر ما وهي ايضا ضرورة

Só podes ler os ficheiros que eu julgar serem necessários para a investigação.
يُمكنك فقط قراءة الملفات أرى ضرورة للتحقيق فيها

É urgente afastar o Tibbs desta cidade.
اسمع يا بيل ليس علي أن أخبرك عن مدى ضرورة إخراج تيبس من البلدة