"ضرورى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessário
• necessária
• necessidade
• essencial
• desnecessário
• desnecessária

Revista-os, e faz o que for necessário para garantir que não voltam a fugir, mas não os mates.
فتشهم جيدا و إفعل كل ما هو ضرورى لمنعهم من الهرب ثانية و لكن لا تقتلهم

- Farei o que for necessário. O que me pedir.
سأفعل كل ماهو ضرورى , سيدى مهما سألتنى إياه

Se soubesse que isto era necessário, tinha posto qualquer coisa mais elegante.
لو كنت اعرف ان هذا ضرورى كنت ارتديت شيئا اكثر اناقة

Uma parte necessária. A vida não nos castiga já o suficiente, Tommy?
وجزء ضرورى منه الا تعاقبنا الحياة بقسوة بالقدر الكاف ؟

E que parte do seu plano ditou a necessidade de espancar um pastor?
والتى جزء من خطتك كان ضرورى أن تضرب الكاهن

Se necessário fôr, com as vossas vidas, e os vossos filhos com as vidas deles.
لو ضرورى فإحموها بأرواحكم و أرواح أبنائكم

Eu próprio pedirei desculpas, se tal for necessário.
انا سأعتذر بنفسى يا سيدى , أذا كان الاعتذار ضرورى

Se for necessário matar... Eu faço-o. Sem problemas de consciência.
إذا كان القتل ضرورى أفعله بدون أى وخز فى الضمير.

Ele não é um doente mental, não é necessário. Deixem-no ir!
إنه ليس مريض عقلياً، هذا غير ضرورى دعه يذهب

Disse ao mundo que os testes do pai dele são vitais para a Humanidade e que é necessário utilizar animais.
انه ادرك مدى جدوى والده في تجاربه للبشريه وان استخدامه للحيوانات كان بالتأكيد امر ضرورى

Não creio que seja necessário. Todos percebemos o que aconteceu.
أنا لا أعتقد أن هذا ضرورى, أعتقد أن الصورة واضحة الآن

Colectivamente decidiram que era necessário para prevenir o desastre pelo qual eu era o responsável.
قرروا ان ذلك ضرورى للحيلولة دون وقوع كارثه كنت مسؤولا عنها

Pensas que isso é mesmo necessário, Cleric, ou estou a ser demasiado...exigente?
ليجملوها بعيداً عن قياستك. هل تعتقد أن الإقتحام ضرورى يا كاهن. أو هل أنا قاس أكثر من اللازم.

Danos colaterais. Lamentável mas necessário, para o Bauer chegar ao Wald.
ضرر اضافى يا سيدي ولكنه ضرورى بدونه لم يكن لباور ان يصل الى والد

Tu não podes liderar estes homens... não ser que estejas preparado para fazer o que for necessário ...para derrotar o mal.
لا يمكنك قيادة هؤلاء الرجال بدون أن تكون مستعدا لفعل ما هو ضرورى لتهزم الشر

Em troca pede-nos apenas a coragem para fazer o que é necessário.
ما يطلبه هو أن تملك الشجاعة لتقوم بما هو ضرورى

Como o teu pai, falta-te a coragem, para fazer o que é necessário.
مثل والدك, تنقصك الشجاعة لتقوم بما هو ضرورى

Então, explique-nos porque achou isto necessário.
اذن, ربما تشرح لنا لماذا تظن انه ضرورى ؟

Apresentaremos as provas, dizes-lhes qual era a tua missão dirão que foi a força necessária, e ficarás livre.
سوف نقدم الأدلة و نخبرهم تفاصيل مهمتك.. حيث كان هناك إستخدام ضرورى للقوة و من ثم تتضح براءتك

Disfarce, madame. Uma necessidade do meu trabalho.
التنكر يا سيدتى ، انه ضرورى جداً فى عملى ، هل تفهمي

A primeira coisa que vos vou dizer sobre este mamífero é que é essencial para que os nossos ecossistemas funcionem corretamente.
أول شيء سأخبركم به عن هذا الحيوان هو أنه ضرورى لبقاء النظام البيئى.

Mas o que te posso dizer é que um cego é um entrave desnecessário para ele próprio e para o plano inteiro e deve ser assim riscado da operação.
لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية

Esta omissão nas provas que relacionassem Osama foi-nos "dada" como desnecessária porque bin Laden num vídeo alegadamente encontrado no Afeganistão, admitiu a responsablidade nos ataques.
هذا الفشل في تقديم اثبات بوقت لاحق قيل انه غير ضرورى لان بن لادن بشريط فيديو يسزعم انه وجدت في افغانستان .اعترف بمسؤليته عن الهجمات