"ضروريّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessário

Seja o que for que penses fazer, não é necessário.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

Bom, o plano era esse. Teve sorte por não ter sido necessário.
تلك كانت الخطّة بالتأكيد و لحسن حظّك لمْ يكن ذلك ضروريّاً

E nada disso teria sido necessário, se o pó que me deu tivesse funcionado!
و لا شيءَ من هذا كان ضروريّاً لو أنّ المسحوقَ الذي أعطيتِه لي نجح

Não é ridículo. É muito necessário.
إنّه ليس امراً سخيفاً إنّه امراً ضروريّاً

Não é necessário, isto é um mandato de busca.
ذلك لن يكون ضروريّاً. هذا أمر قضائي لتفتيش مكان عملكم.

Não é necessário. Não preciso de provas para saber o que realmente se passa aqui.
لن يكون هذا ضروريّاً لا أحتاج إثباتاً لمعرفة ما يدور هنا

- Não será necessário. - Entendemos as circunstâncias.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

Não acho que vá ser necessário, mas obrigada.
لا أعتقد أنّ ذلك سيكون ضروريّاً ولكنْ شكراً لك

-Não é necessário, Ranger. Levantem-me!
لن يكون ذلك ضروريّاً أيّها الحارس - قلت ساعداني على النهوض -

Não será necessário.
ذلك لن يكُن ضروريّاً

Eu vou buscar uma faca. Isto não é necessário.
لن يكون ذلك ضروريّاً

Isto já não é necessário.
لم يعد هذا ضروريّاً

Não será necessário.
لن يكون ذلك ضروريّاً

Bem, isso não será necessário.
حسناً ، هذا لن يكون ضروريّاً.

A Macey não achou ser necessário uma vez que te contratei.
-ماسي) تظن أن ، أستئجاري لخدماتك لم يكنّ ضروريّاً) .

Isso não vai ser necessário.
لن يكون ذلك ضروريّاً.

Não irá ser necessário.
لن يكون ذلك ضروريّاً.

Portanto, foi necessário... deixar que o outro Dr. Bishop te curasse.
لهذا كان ضروريّاً أن أسمح للد. (بيشوب) الآخر بعلاجكَ عوضَ ذلك.

Não. Isso não é necessário...
كلاّ، كلاّ، هذا ليس ضروريّاً.

Não, não vai ser necessário.
لا، لن يكون ذلك ضروريّاً