"ضروريًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessário
• necessária

Estava para vos apresentar,mas já compreendi que não é necessário.
أنا كان سيقدّمك اثنان, لكننيّ افهم أنّ ذلك لن يكون ضروريًّا

É uma infelicidade, mas só prova porque é que este projecto que preciso que faças é tão necessário.
لسوء الحظ، لكنّ هذا يُثبت لِمَ أحتاجُكَ ضروريًّا لكي أفعل هذا المشروع.

O teste de DNA vai dizer o contrário, mas acho que não vai ser necessário.
سيثبت اختبار الحمض النووي تناقُضكِ ولكنّي لا أظنّه ضروريًّا.

Acha que ela entenderá... que foi necessário... para sobreviver?
أتحسبينها ستفهم... أنّه كان ضروريًّا عندئذٍ أن ننجو؟

Como puderam ver, não falta talento na cozinha, mas às vezes a supervisão de um adulto é necessária.
كما ترون فبقدر مهارتهم في إعداد الطعام، فإشراف البالغين ضروريًّا بين الفينة والأخرى.

A maioria das pessoas que pratica o mal convence-se de que é necessário.
أغلب مقترفي الشرّ يقنعون أنفسهم بكونه ضروريًّا.

Isso não será necessário.
أؤكد لكِ أن ذلك لن يكون ضروريًّا.

Desculpe. Foi necessário.
أنا آسف، ولكن كان هذا ضروريًّا

Isso será necessário. Tenho uma mensagem para ti... da Celeste.
هذا لن يكون ضروريًّا لديّ رسالة لك من (سيلست).

Isso não será necessário, Capitão.
لن يكون ذلك ضروريًّا, كابتن

Dinheiro não é necessário, desta vez.
المال ليس ضروريًّا هذه المرّة

Não será necessário.
ذلك لن يكون ضروريًّا.

Gwen, foste corajosa mas era necessário.
(جوين)، لقد كنتِ شجاعةً لكنّ الأمر كان ضروريًّا.

Não será necessário.
لن يكون هذا ضروريًّا.

- Fiz o que achei necessário.
فعلت ما ارتأيته ضروريًّا.

Comandante, não é necessário.
يارئيس هذا ليس ضروريًّا.

Este mistério todo era mesmo necessário?
-{\fnAdobe Arabic}أكان أمر السّتار والخنجر هذا ضروريًّا جدًا؟ -طلبتِ مني أن أثير إعجابك .

Isso era absolutamente necessário?
أكان ذلك ضروريًّا جدًّا؟

- Não será necessário.
هذا لن يكون ضروريًّا.

Não é necessário.
ذاك ليس ضروريًّا

E Aquino? Outra vez, uma decisão lamentável, mas necessária.
-مرّة أخرى، إنّه قرار مؤسف، لكنّه كان ضروريًّا .