"ضعفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua fraqueza
• fraco
• fracos
• tuas fraquezas
• a tua fraqueza
• teus
• vossa fraqueza
• tua vulnerabilidade

Algumas pessoas no meu país dizem que a sua guerra na Chechénia é exactamente a sua fraqueza.
وهناك في بلادي من يقول أن حربك في الشّيشان هى بالضبط ضعفك

Cuidado, Caminhante Diurno.... ...foi informado da sua fraqueza pelos humanos.
انتبه أيها المتنقل في النهار أخبروني عنك وعن ضعفك حيال البشر

Tu és bom Mandoon, feroz como uma tartaruga, mas como todas as criaturas vivas, eu sei o teu ponto fraco.
أنت جيّد يا ماندون شجاع مثل سلحفاة لكن كما هي كل المخلوقات الحيّة أعرف نقطة ضعفك

Mas são os teus pontos fracos que nos interessam.
ولكن نقاط ضعفك هي ما نضعه نصب أعيننا

E se conheceres um idiota bonito, conhece as tuas fraquezas.
وإن قابلت شابًّا وسيمًا أحمق، فاحذري من نقاط ضعفك.

Fisicamente não há lutador que seja igual a ti, mas aqui está a tua fraqueza; as dúvidas que invadem a tua cabeça.
جسديا لا يوجد مقاتل بمستواك لكن هنا تكمن نقطه ضعفك

Se ele tem os teus poderes, há uma boa hipótese de ter a tua fraqueza.
إذا كانت لديه قدراتك، هناك إحتمال كبير بأن لديه نقطة ضعفك

Não querem que a vossa fraqueza se torne pública.
أنت لا تريد ان يكون ضعفك معروف لدى العامه

Estão a testar a tua vulnerabilidade em matérias raciais.
هم يختبرونك فحسب يحاولون رؤية مدى ضعفك أمام المسائل العنصريّة

Navalhas de titânio. Encontraram a sua fraqueza.
نصل من التيتانيوم يبدو أنه وجد نقطة ضعفك

O Purgatório encontra a sua fraqueza, e agarra-se a ela.
المَطْهَر عثر على نقطة ضعفك وتصرف على أساسها

- Perdão, esqueci-me. A sua fraqueza é não poder voar.
أسف نسيت, نقطة ضعفك أنك لا تطير

A única coisa que tu estavas a proteger é o teu fraco por ela.
الشيء الوحيد الذي كنت تحاول حمايته هو ضعفك أمامها.

E ele vai dizer-te onde és fraco e onde ele é forte, e por isso eu sou o teu inimigo, percebes?
لأن العدو سيُعلمك مواطن ضعفك, ومواطن قوته ومن الآن أنا عدوك, هل فهمت؟

Pensei que teria de te desfazer para conseguir isto de ti mas, como sempre, a tua compaixão é o teu ponto fraco.
اعتقدت اني ساضطر ان اذرف الدموع لانتزعها منك ولكن كالعادة الشفقة هي نقطة ضعفك

Avalia os teus pontos fortes e os teus pontos fracos.
وقيّمي أين نقاط قوتك ونقاط ضعفك, وكوني صريحة

O frio extremo é como algo vivo, esgueira-se, descobre os nossos pontos fracos, ergue-se do chão, aproxima-se de todos os ângulos, e esmaga-nos.
البرد القارس كالشيء الحي و كأنهُ يتسللُ من حولك ليجد مكان ضعفك. سيتسربُ من الأرض,

Ele usava o lado psicológico, ao atacar as tuas fraquezas.
انه يستعمل الصراع النفسي ليهاجم نقاط ضعفك

Estou a pensar em novas e inovadoras maneiras de expor as tuas fraquezas.
أنا افكر بطريقه جديده ومُبتكره لكشف نقاط ضعفك.

Não foi essa a minha intenção. Tu és dotado, mas esses braços são a tua fraqueza.
لا أقصد الاستهزاء، قدراتك حقيقية ولكن ذراعيك ليسا مصدر قوتك بل ضعفك

A raiva é a tua fraqueza e eles vão usar isso para te privar da humanidade que te resta.
غضبك هو ضعفك وسوف يستخدمون ذلك لسرقة ماتبقى من الانسانية لديك

Mal posso esperar por Domingo, quando, finalmente, finalmente, a vossa fraqueza vai ser exposta para todo o mundo ver.
يا رجل, لا أستطيع الإنتظار حتى يوم الأحد أخيراً أخيراً ضعفك سينشر أمام كل العالم ليراه, صحيح ؟

Sabes exactamente o que está a causar a tua vulnerabilidade.
أنت تعلم تماماً الأمر الذي يُسبب ضعفك