"ضغطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apertar
• flexões
• toque
• clique
• puxão
• botão
• aperto
• apertadela

Basta apertar, tornamo-nos em pó sobre a linda 'Aruba'.
ضغطة واحدة ونصبح مُجرّد غُبار يهُب على أروبا.

Eles podem acertar-me, mas só tenho de apertar o gatilho.
قد يصيبونني ولكن كل ما يحتاجه الأمر هو ضغطة واحدة علي هذا الزناد

Estou só a dizer que posso fazer pelo menos cem flexões.
لا انا فقط اريد ان اقول انا يمكن ان افعل على الاقل 100 ضغطة

Sempre que a palavra "eu" sair das vossas bocas, toda a equipa irá fazer 100 flexões.
عندما تخرج كلمة أنا من فمك الفريق كله سيمارس 100 ضغطة

Qualquer toque ou pressão esgota os sentidos e liberta um fluxo de endorfinas.
من اى لمسة او ضغطة تغمر الاحاسيس شعور جارف بالسيطرة

Abram o "plan up", e, com um clique, saltem.
افتح الرسم التخطيطي، وفي ضغطة واحدة، تقفز.

Tem que levantar, puxar para a direita e dar-lhe um puxão firme.
يجب ان تدورة لليسار, اسحبة لليمين و اعطة ضغطة ثابتة.

Há um chip assassino ao lado do localizador na tua medula que te matará instantaneamente ao premir-se um botão.
هنالك أحدٌ يُخبركِ بالحقيقية هنالك شريحة قاتلة، بجانب المُتعقب في نخاعكِ العظمي، ستُرديكِ أرضاً بواسطة ضغطة زر

Um aperto no botão e o teu passado vira passado.
ضغطة واحدة على الزر ويصبح الماضي ماضي

Queres dar uma apertadela em nome dos velhos tempos?
تريد أن تعطيها ضغطة صغيرة من أجل الأيام الخوالي ؟

Às vezes, a traição é tão fácil como apertar um botão.
أحياناً الخيانة تكون في سهولة ضغطة زر

Um, dois, apertar.
واحد، اثنان، ضغطة. واحد، اثنان، ضغطة.

Para baixo e façam 20 flexões!
الآن إنزلوا وأعطوني عشرون ضغطة

A Trish obrigou-me a fazer 70 flexões, mas só me deu crédito por 10.
"تريش" جعلتني أقوم بـ70 ضغطة لكنها أعطتني نتيجتي بعشرة فقط

Para baixo e faz 20 flexões.
الآن، إنزل وأعطيني عشرون ضغطة

Um toque no teclado e os útimos 5 anos serão completamente apagados.
ضغطة زر أخيرة و تصبح الخمس سنوات الأخيرة ممحاة تماماً.

No momento que ele os veja a chegar, ele vai limpar o rasto com um toque de tecla.
أعني, في لحظة رؤيته لكم قادمين سيمحو تعقب أثاره عن طريق ضغطة مفتاح واللعبة تنتهي

O que é inacreditável nisto é que, se quiserem misturar-se com quem veem no Twitter, isso está à distância de um clique.
والأمر الجنوني حيال كل هذا هو لو أنكم أردتوا أن تمازجوا بين من ترونهم على تويتر، فإن الأمر حرفيا لايتطلب سوى ضغطة زر.

Quero lá saber que o Nat não saiba ler. clique. Encantador.
كأني اهتم اذا القحيب لايمكنهم القراءة , ضغطة

Vamos sair daqui num instante. Tem apenas que levantar, puxar para a direita e dar-lhe um puxão firme.
انتي فقط يجب ان تلفية للاعلى و تسحبية لليمين و تعطية ضغطة ثابتة

Podes detectá-lo na provocação de um botão, de um braço a tentar entrar na manga, de um acto de equilíbrio numa curva nocturna ao negociar a escuridão.
تلحظه في ضغطة زر، ذراع مدسوسة في الأكمام، تحقيق التوازن في ليل مكبوح الجماح حين مفاوضة الليل.

Um aperto grande, muito grande...
ضغطة كبيرة، ضغطة كبيرة ضغطةكبيرةمن أجل...

Mais uma apertadela e estás despedido.
ضغطة واحدة أخرى وستكون مطرودا.