"ضغطتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apertei
• premi o
• Carreguei
• pressionei
• pressionei-te

apertei com toda a força, até que ouvi algo estalar.
ضغطتُ بأقوى ما استطعت حتى سمعتُ شيئاً ينكسر

Estava muito para trás, apertei o botão para subir um pouco.
كان المقعد راجعاً إلى الخلف لذا ضغطتُ على الزر الذي في الجانب لتحريكه

Sim, apertei o botão vermelho e virei a chave.
أجل، ضغطتُ على الزر الأحمر وغيرتُ وضع مفتاح التشغيل.

Sim, Hugo, estava precisamente onde estás quando premi o gatilho.
نعم، [[هيوغو]]، كنتُ أقف مكانك بالضبط عندما ضغطتُ الزناد

Não sei se apanhaste essa, mas Carreguei no 7.
الآن لا أعرف إذا فهمتِ ذلك، ولكنّي ضغطتُ للتو زرّ الطابق السابع

Ela disse que teve um dia muito bom contigo no qual eu não acreditei por um segundo, porque tu não tinhas voltado, por isso pressionei.
قالت أنها قضت معكِ يوماً لطيفاً للغاية، ولم أصدق هذا للحظات لأنكِ لم تعودي، لذا ضغطتُ عليها.

Eu pressionei-te. Foi incorrecto.
-كلاّ، لقد ضغطتُ عليك، كان ذلك خطأ

E quando apertei o maldito botão uma bandeirinha apareceu!
وعندما ضغطتُ الزرّ اللعين، ظهرت لي راية

Eu Carreguei em todos os botões de herói aqui embaixo,
لقد ضغطتُ على كافة الأزرار الرئيسية هنا

Carreguei em ENVIAR.
ضغطتُ رز "إرسال".

Eu é que a pressionei demasiado, sempre pressiono muito.
ضغطتُ عليها بقوة دومًا ما أضغط بقوة

Quando o pressionei, e perguntei porque diria aquilo, ele disse-me que ouviu a Gemma a dizer isso ao irmão. Que estava arrependida de matar a mãe dele.
عندما ضغطتُ عليه بسببِ سؤالهِ ذلك قال بأنهُ سمِع (جيما)تخبرُ أخاه الصغير بأنها تعتذر لقتلها أمّه.

Eu pressionei-te.
لقد ضغطتُ عليكَ