"ضغط على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressão no
• puxou o
• carregou no
• apertou o
• pressionou
• para pressionar
• o alarme
• ter puxado
• pressão nas

No momento em que o seu pé tocou no chão, pensei: Porque não pôr um sensor de pressão no calcanhar do pé dele?
في اللحظة التي وضع فيها قدمه على الأرض، فكرت، لماذا لا أضع مستشعر ضغط على كعب رجله؟

A hemorragia causou pressão no cérebro, levando ao coma.
النزيف حول مخه سبب ضغط على رأسه مما أدى للغيبوبة

Tony foi quem puxou o gatilho, quero saber o que está tramando e onde está.
الذي ضغط على الزناد أريد أن أعرف بالضبط ما ينوي فعله وأين مكانه

Porque não ficas feliz com o tipo que puxou o gatilho?
لما لا تكتفين بحسب بالرجل الذى ضغط على الزناد؟

O comandante que carregou no botão, provocando o acontecimento?
أم القائد الذي ضغط على الزر متسببًا في بدء الأحداث؟

Ele apertou o gatilho e estava obcecado com isso, não era?
لقد ضغط على الزناد فعلاً، ولم يستطع نسيان الأمر، صحيح؟

Só pressionou a bala de encontro às suas cabeças.
ضغط على الرصاصة و أدخلها داخل جماجمهم فحسب

Ele ia usar essas ligações para pressionar o nosso governo.
سوف يمتاز من هذه العلاقة لوضع ضغط على حكومتنا

Ele carregou no alarme e o alarme disparou, mas eu tinha a arma de choque e ela derrubou-o ali mesmo.
لقد ضغط على جهاز الإنذار فانطلقالإنذار.. لكن كان معي الصاعق، وقد رماه أرضاً

Ele apertou o gatilho, mas penso que outras pessoas podem ter puxado os cordelinhos.
هو من ضغط على الزناد ولكن أعتقد أن أناس آخرون هم المتحكمون وراءه

As frequências infra-sónicas poderão ter exercido pressão nas cordas vocais dela.
قد تكون الترددات الصوتية احدثت ضغط على الاحبال الصوتية

O peso excessivo que tem, provavelmente, provoca demasiada pressão no peito, sufocando-o.
96من الوحدة المغناطيسية المزدوجة على الأرجح تشكل ضغط على صدره و تسبب له الإختناق

Ao aplicarem pressão no primeiro gás e libertando-o para uma bobina de arrefecimento submersa num agente de arrefecimento, o gás liquefaz-se.
بتطبيق ضغط على الغاز الأول وتحريره في ملفٍ بارد مغمور في سائل تبريد، فإنه يتسيل.

Mas só uma puxou o gatilho.
لكن واحد فقط هو من ضغط على الزناد.

Myka, a única pessoa responsável pela morte do Sam é o pedaço de lixo que puxou o gatilho naquele dia.
مايكا) الشخص الوحيد المسؤول) (عن مقتل (سام هو ذلك الحثالة الذي ضغط على الزناد ذلك اليوم

Ele carregou no botão do elevador mas não o apanhou. Voila!
لقد ضغط على زر المصعد لكنه لم يدخل إليه هاذا هو الامر

O Fuller colocou armas nos iraquianos e pressionou os outros a calarem-se, mas tem um álibi para a noite do assassínio do Marshall.
وضع فولر بعض الأسلحة المصادرة على العراقيين و ضغط على الأخرين ليتكتموا على الأمر و لكنه مازال يملك ذريعة من اجل ليلة مقتل مارشال

Só fazem isto para pressionar a Donna a testemunhar contra mim.
حتى تضعين ضغط على دونا لتسعي خلفي