"ضمائرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua consciência
• suas consciências

Alan vai até aos "Batoteiros" discutir o que está a pesar na sua consciência.
ألين توقف المحتالين حتى تناقش معهم ما كانت تحمله ضمائرهم لها و ما هم مذنبين فيه

Bem, muitos dos presos no corredor da morte, no fim, gostam de limpara a sua consciência antes da execução.
حسنٌ، فإن معظم السجناء المحكوم عليهم بالإعدام، في النهاية يميلون إلى فحص ضمائرهم قبل تنفيذ الحكم

A única pessoa que ele sabia que faria o que fosse necessário para proteger os interesses da nossa família, não importa o quanto pesasse na sua consciência.
الشخص الوحيد الذي يعلم بأنه سيفعل أي شيء ضروري لحماية مصالح عائلتنا مهما كان هذا الشيء ثقيلا على ضمائرهم

Estão nesta disputa pelo bem das suas consciências, não pelo pagamento.
إنهم هنا من أجل ضمائرهم وليس من أجل المال

Algumas pessoas dos barcos só queriam espaço para esticar as pernas, mas as pessoas dentro de água congelaram e isso ficou nas suas consciências.
من الذين كانوا على القوارب أرادوا أن يمددوا أرجلهم في الأماكن الشاغرة بينما أناس تتجمد في الماء وهذا أنب ضمائرهم

Homens que sabem como subjugar a sua consciência.
رجال يعرفون كيف يكبحوا جماح ضمائرهم

Tudo em nome de limpar a sua consciência.
-كل ذلك بدعوى تطهير ضمائرهم