"ضمانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantias
• garantia
• garantir
• garante
• garanto
• certezas
• Credit
• colaterais

E, mesmo assim, não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Não há garantias de que a iremos encontrar, mas, se tivermos isto...
ليس هناك ضمانات , أننا سنجدها . . لكن لو وجدناها

Para prevenir tal coisa, nós os dois colocámos garantias.
لقد وضعنا ضمانات لمنع حدوث مثل هذا الأمر

Mas não vou enviar o meu melhor soldado sem uma garantia.
لكنني لن أرسل أحد الهامين لدي لأعلى دون ضمانات أولاً

Não vai querer-me dentro daquele quarto. Isso posso garantir.
انت لاتريد ان تكون داخل الغرفه بلا ضمانات

Acho que posso tratar da equipa táctica sozinha, mas sem garantias.
لربّما بإمكاني الاهتمام بأمر فريق تكتيكيّ بنفسي، لكن لا ضمانات.

Um bom advogado sabe que não há garantias em tribunal.
ضمانات في قاعة المحكمة إذا فقط قومي بعمل جيد

A empresa disse-lhe que havia uma possibilidade de se tornar noutra coisa melhor, mas sem garantias.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

Passei uma década a falar com tele-evangelistas com garantias espirituais por dinheiro divino.
لقد قضيت عقداً أتحدث مع الدعاة مع ضمانات روحية مقابل المال الإلهي.

Somos homens sensatos. Não precisamos dar garantias.
جميعنا هنا رجال منطقيون ليس علينا اعطاء ضمانات كما لو كنا محامين

Só que nada é grátis porque não há garantias.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

- Não. Chegámos a um acordo. - Na vida não há garantias.
كلا، كان بيننا إتفاق، ما من ضمانات في الحياة

Os doentes querem sempre uma prova, aqui não fazemos carros, não damos garantias.
يريد المرضى دائماً الدليل نحن لا ننتج سيارات هنا لا نعطي ضمانات

Porém, como não tens garantias, vou ter de te partir as pernas em adiantado.
إنما .. بما أنك لا تملك ضمانات سأكسر ساقاك مُقدماً

Escolha seu lado com cuidado Mas não quer dizer que haja garantias
إختر ولائك بعنايه ولايمكن القول بأن هناك ضمانات هنا

Não há garantias. Entretanto, O Michael pode voltar a se magoar.
لا يوجد اى ضمانات , و فى نفس الوقت قد يؤذى مايكل نفسه مرة اخرى.

E, quando eles olharam nos olhos das pessoas que os tinham criado, não havia garantia de que se voltariam a ver na vida.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Meus clientes sempre me perguntam por garantia mas tomem cuidado.
لكن كانت لدينا ضمانات من عملاءنا توخى الحذر

O que mais me importa é que eu tenha garantia.
أهم شىء بالنسبة لى هو أن أحصل على ضمان بسلامة والدى من أى اعتداءات أخرى على حياتة أى ضمانات تريدها ؟

Encontrei uma coisa que pode funcionar, mas não posso garantir.
،أعتقد أننا توصلنا لشيء ربما يعمل لكن بدون ضمانات

Não, não. O senhor não garante nada. Só nós.
كلّا، كلّا، لا ضمانات منك، بل منّا فحسب.

Não lhe garanto nada, mas posso telefonar-lhe...
لا يوجد ضمانات ،لكن يمكنني الاتصال به

Vou dizer mais uma vez. O senhor sabe que não há certezas.
سأقول لكَ هذا للمرة الثانية أنت تعرف أنه لا توجد ضمانات

Recebemos uma inquietante chamada do Liberty Coast Credit.
" لقد تلقينا إتصال مزعج من ضمانات " ساحل الحرية

Não quero danos colaterais. Isto não è um dos vossos golpes.
ليس هناك ضمانات ، أنها ليست عملية سرقة