"ضمانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantia
• garante
• seguro
• garantias de
• há garantias

Capturar a linha é perigoso e não há garantia que funcione.
الولوج لخط الجذع خطير ولا توجد ضمانة أن ذلك سيعمل

Mas, não há nenhuma garantia que o consigamos contactar a tempo.
‫لكن ليس هناك من ضمانة ‫بأننا سنجده قبل فوات الأوان

É essencialmente uma garantia do que o LHC vai descobrir.
هذا فى الأساس ضمانة لما سوف يجده مصادم الجسيمات العملاق.

Mas quem garante que ao acreditar em Jesus, seremos salvos?
لكن, هل هناك ضمانة أنك إن آمنت بيسوع، أنك ستُنقذ؟

O que aconteceria se eles dessem a todos os americanos, seguro de saúde gratuito e ninguém necessitasse dele?
ماذا لو مَنحوا الجميع في أمريكا ضمانة صحّيّة مجانيّة و لم يكن أي أحد بحاجتها؟

Obviamente, não há garantias de que possa ser uma época de fruição e crescimento.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

Ainda assim, não há garantia de que resulte. É muito arriscado.
مع ذلك ، لا يوجد ضمانة أن هذاسينجح،هذا خطيرللغاية.

Se queres erva a crédito, deixas uma garantia.
تريدين أن تستديني الماريجوانا, اتركي ضمانة.

Não há nenhuma garantia que ele teria parado de matar se você tivesse aceite as exigências dele.
لا توجد ضمانة انه كان سيتوقف عن القتل لو رضخت لمطالبه

Você não pode pedir melhor garantia que a própria carne e sangue de um homem, certo?
لا يمكنك طلب ضمانة أفضل من فلذة كبد الرجل، صحيح؟

Não, não. Não há garantia de te conseguires controlar.
لا، لا، لا ، لا يوجدّ ضمانة لإمكانيّة تحكمكِ بنفسكِ ، مفهوم؟

Mas mesmo que o consiga, não há garantia de que nos indique a direcção certa.
ولكن لو فعل، لا توجد ضمانة أنها ستوجهك للاتجاه المباشر

Não há garantia de que avistemos em breve a estrela azul.
فلا يوجد ضمانة لرؤية هذا النجم الأزرق قريبًا،

Estes brincos são a garantia do empréstimo para o Centro, cujo prazo termina amanhã.
هذان القرطان ضمانة قرضٍ مالي لبيت رعاية الفقراء، ويجب دفعهما غداً

O que quero é uma garantia de que este pedido não vai explodir na minha cara.
ما أريده هو ضمانة أن هذا الطلب لن يرتد على وجهي

Não há garantia de que isto não se vá virar contra nós.
لاتوجد ضمانة أن هذا الشيئ لن يرجع علينا بالسوء

Teria alguma garantia de que ele não usaria os poderes dele em mim?
هل سيكون هناك ضمانة بأنه لن يستخدم قدراته علي؟

Nada garante que o nosso esperma gere descendentes de QI elevado. Pensa nisso.
ليس هناك ضمانة بأن حيامننا ستنتج نسلا عالي الذكاء، فكر بهذا

E nada garante que os consigamos libertar se forem presos novamente.
فلا توجد ضمانة من أننا نستطيع إخراجهما إن تم اعتقالهما من جديد؟

E se sou culpada de alguma coisa é por ter-te considerado seguro, por ter assumido que estarias sempre por perto.
واذا كنت مذنبة فهو لأني كنت على ضمانة بأنك ستكون دائما بجانبي

Não há garantias de podermos sair de lá novamente.
لايوجد اي ضمانة علي قدرتنا علي انتزاع نفسنا ثانية