"ضمان سلامتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garantir a tua segurança
• garantir a sua segurança

O meu contacto assegurou-me que desde que te mantenhas longe das políticas locais, ele pode garantir a tua segurança.
إتصالي طمأنني أنت ستكون بعيد عن الأحداث المحلية فبإستطاعته ضمان سلامتك

- Se recusares, fui informada que não poderemos garantir a tua segurança física.
ارفض كما تريد فقد نصحتك اننا لانستطيع ضمان سلامتك

- Não posso garantir a tua segurança.
حسنا، أنا لا أستطيع ضمان سلامتك.

Se não o fizer... não poderei garantir a sua segurança.
إذا لم تفعل ذلك وقتها لا أستطيع ضمان سلامتك

Posso garantir a sua segurança e a sua liberdade.
,يمكنني ضمان سلامتك ..يمكنني الامر باطلاق سراحك

- LuthorCorp. É o único sítio onde posso garantir a sua segurança.
إنه المكان الوحيد الذي يمكنني ضمان سلامتك فيه

Como estou, não posso garantir a tua segurança.
في حالتي ، لا أستطيع ضمان سلامتك

Não se pode garantir a tua segurança se o fizeres.
من المحال ضمان سلامتك إن فعلتى هذا.

Não posso garantir a tua segurança aqui, querido.
لا أستطيع ضمان سلامتك هنا يا عزيزي.

Não podemos garantir a tua segurança lá dentro.
لانستطيعُ ضمان سلامتك هناك

Faremos o possível para garantir a sua segurança, mas não somos a sua companhia de segurança privada.
الأن سنبذل صارى جهدنا لكي نساعدك على ضمان سلامتك ولكننا لسنا شركة حراسة شخصية

Se não deixar a Síria dentro de uma semana não poderei mais garantir a sua segurança.
إن لم تغادر "سوريا" في غضون أسبوع، فلن أكون قادراً على ضمان سلامتك

Só não posso garantir a sua segurança.
فقط لا يمكنني ضمان سلامتك هذا كلّ شيء

- não podemos garantir a sua segurança.
عن إختطافك ، فلا يُمكننا ضمان سلامتك

Não podemos garantir a sua segurança.
لا يمكننا ضمان سلامتك

Senador, não posso garantir a sua segurança.
-حضرة السيناتور، لا أستطيع ضمان سلامتك .