"ضميراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciência

Não podes culpá-los por terem consciência social.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً

Não havia consciência, nem razão, nem sequer um sentido básico de vida ou morte, certo ou errado.
لم يكن هناك ضميراً أو عقلاً أو حتى معنى بدائي للحياة أو الموت الصواب أو الخطأ

Ou ganhou consciência ao longo dos últimos meses ou está a produzir adrenalina em excesso.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

Podes ser uma consciência, mas não ganhaste o direito de me dizer o que fazer.
قد تكون ضميراً حيّاً، لكن لا يحقّ لكَ أن تملي عليّ أفعالي.

De repente desenvolveu uma consciência e percebeu que não devia ser egoísta, que devia ajudar os outros.
فجأةً، أصبح يملك ضميراً وأدرك بأنّه لم يعد بوسعه أن يكون أنانيّاً وأنّه يتوّجب عليه مساعدة الآخرين

Não funciona muito bem se tiver consciência.
لا يجدي نفعاً إذا كان لديكَ ضميراً

Se tivesses consciência, saberias como é.
لعرفت الشعور لو كنت تملك ضميراً

Afinal de contas tens uma consciência?
لديك ضميراً قبل كل شيء ، أليس كذلِك؟

Agora acho que tens consciência.
الآن أظنّ أنّ لديك ضميراً

Não tens consciência.
أنت لا تملك ضميراً أصلاً

Vou. Ao contrário de ti, não tenho consciência.
-بلى، لأنّني بخلافكَ، لا أملك ضميراً

O seu crime não tem consciência.
هذا الأمر لا يملك ضميراً

O que queres, a consciência limpa?
ماذا تريد؟ ضميراً مرتاحاً؟

Nós não precisamos de nenhuma consciência.
لا نحتاج ضميراً.

O homem tem uma consciência activa.
- يمتلك الرجل ضميراً

Não tenho consciência.
لا أملك ضميراً