"ضميري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha consciência
• a consciência
• na consciência
• pesada
• consciência limpa
• consciência tranquila
• consciência está

- Há vezes quando minha consciência pergunta o que tem prioridade.
لقد كانت هناك أوقاتاً حين يسألني ضميري عن أولويّة الأشياء.

Trato de limpar minha consciência para poder seguir adiante.
أُحاول تصفية ضميري لكي أتمكّن من المُضي قُدماً

Não posso comer porque a minha consciência está pesada.
لا أستطيع تناول الطعام لأن ضميري يثقل عليّ

Os outros consigo esquecer, mas o rapaz, ele faz-me pesar a consciência.
البقية يمكن أن أزيحهم عن بالي، لكن الصبي.. إنه يُتعب ضميري

Se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Para limpar a minha consciência. Isso faz-me sentir melhor.
فقط لـ مسح ضميري ويجعلني أشعر بتحسن كبير

Eu interrogo a minha consciência durante a noite... apenas para acordar ainda mais confuso.
إستجوبت ضميري خلال الساعات العميقة من الليل فقط للصحوة في التشويش الأعظم

Aprendi a conhecer-me melhor. A partir de agora, farei o que a minha consciência ditar.
من الآن فصاعداً ، سوف أفعل ما يمليه علي ضميري

Tenho um assassinato em minha consciência... ...mas não é meu assassinato, Mr.
ضميري مثقل بجريمة قتل ولكنها ليست جريمتي

Se a minha consciência estava pesada, não está mais.
إذا ضميري كان يضايقني، هو ليس لا أكثر

- minha consciência não está em paz por causa de meus sentimentos hostis para com ela.
ضميري ليس في سلام بسبب مشاعري العدائيّة نحوها.

Se quiseres alguma coisa de mim... estaria em falta com a minha consciência... se não dissesse que queria algo de ti.
إذا كنت تريد شيئا مني سأكون مفتقرا لإحترام ضميري إذا لم أقل أنني أريد شيئا منك

De qualquer modo, a minha consciência não me permite tomar parte... na contratação de um pistoleiro profissional.
على الرغم من هذا، ضميري سوف لَنْ يَسْمحَ لي لِكي أكُونَ حزب إلى الإسْتِئْجار المقاتل المحترف

Bem, na verdade, não é tão mau como roubar, mas a minha consciência está a pesar-me.
في الواقع ، هي ليست سرقة ، لكن ضميري يؤنبني

Alguns dias depois, minha consciência doeu.
بعد أيام قليلة أحسست بأفضل مايمكن في ضميري

Todas aquelas misturas para criar esta amálgama que forma o meu ser e dá lugar à minha consciência.
كل ذلك يمزج لصنع المزيج الذي يكونني ويحي ضميري

Que chicoteada em minha consciência, essa frase!
ما أقواها من صفعة أحدثتها هذه الكلمة على ضميري

Não me fazia falta ter um cadáver a me pesar a consciência.
كما لو كُنت أحتاج إلى تأنيب ضميري فيما يتعلق بجُثة ميتة

Tive a morte desse homem na consciência durante 20 anos.
يؤنبني ضميري على مقتل ذلك الرجل منذ عشرين سنة

Quero a minha consciência limpa, para poder fazer mais do que beijar-te.
أريد اراحة ضميري حتى يمكنني فعل أكثر من مجرد تقبيلكِ

Podes calar esse bigode. Tenho a consciência tranquila.
بإمكانك إغلاق شاربك هذا على فمك، لأن ضميري نظيف.